"أمهم" - Traduction Arabe en Portugais

• a mãe
• mãe deles
• mãe delas
• sua mãe
• as mães
• da mãe
• mãe por
• progenitora

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Eu não quero que os nossos filhos venham "manchados"... porque a mãe deles resolveu dar umas "voltas" na faculdade.
لا أريد أن يكون أطفالنا القادمون مصابون بالأمراض لأن أمهم عبثت ذات مرة فى الكلية

A gente sempre culpa aos pais... como se ao dar-lhes sua mãe o peito, suas vidas teriam sido diferentes.
عادة يلوم الناس أبنائهم وكأن أمهم قد أرضعتهم وأن حياتهم قد تكون مختلفة

Os miúdos não passam sem ver as mães?
أليس جميع الأطفال في إنجلترا يحبون البقاء مع أمهم طوال الوقت

a mãe, uma mulher muito corajosa, não acreditou. Os sintomas não condiziam.
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Era tão protetor e carinhoso com esses bebés que o santuário acabou por ter que os separar porque ele era demasiado protetor e tinha medo que a mãe pudesse magoá-los.
في الواقع، كان حنونًا وحاميًا لأولئك الصغار حتى أن الملجأ اضطر أخيرًا لأن يأخذوهم منه لأنه كان يبالغ في حمايتها، فكان قلقًا من أن أمهم قد تؤذيهم.

a mãe tentou salvá-las, e morreram todas. Os cadáveres foram achados depois.
أمهم حاولت أن تنقذهم ولكن سحبت للأسفل بواسطة الدوامات

Choram até adormecerem, os pobres órfãos, porque perderam a mãe, há uns anos, e agora estão sozinhos.
تيتّم الأولاد وأصبحوا بمفردهم لأنهم فقدوا أمهم قبل سنوات والآن هم بمفردهم

E tem de ser uma conta a que a mãe deles tenha acesso.
وأريد ذاك النوع من الحساب التي تستطيع أمهم الوصول إليه

Não tinha muito a dar ao grupo, por isso tornei-me a mãe deles.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Mesmo que seja triste para os meus amados filhos, estou a divorciar-me da mãe deles.
حزانى كما هو الحال بالنسبة لأولادي قُمت بتطليق أمهم

Deixei-os na floresta com a mãe deles e a família quando tudo começou.
هل يعرف الجميع؟ تركتهم في الخارج على المحك مع أمهم وأفراد من العائلة عندما بدأ كل هذا

Os teus filhos fazem ideia de como a mãe deles é uma mulher rija?
هل لدى أطفالكِ أدنى فكرة بأن أمهم صلبةً عنيفة؟

a mãe delas está no hospital, por isso achei por bem dar-lhes umas pequenas férias.
أمهم في المشفى، لذا فكرتُ بإعطائهم راحة من ذلك

Mostre interesse ou a mãe delas ficará muito ofendida.
ألديك إهتمام او أمهم الشغوفة ستكون مُستائة.

sua mãe estica as pernas depois de 5 meses sob a neve.
أمهم تمدد رجليها بعد خمسة أشهر من البقاء تحت الجليد.

Deviam crescer a saber o quanto as mães as amam.
يجب أن ينمو وهم يعرفون مدى حب أمهم لهم

São de boa colheita. Pelo lado da mãe, claro está.
حسناً إنهم من سلالة جيدة من ناحية أمهم بالطبع.

- Em paz? Os meus filhos ficaram sem mãe por causa do pai deles!
انها غلطة والده الذي جعل أطفالي يفقدون أمهم

No entanto, a progenitora tem de mantê-las cá fora e activas.
و لكن علي أمهم أن تبقيهم نشطاء و في الخارج.