"أمورنا" - Traduction Arabe en Portugais

• assuntos
• as coisas
• nossa vida

Se não se importar, tratamos dos nossos assuntos à nossa maneira.
سنناقش أمورنا بطريقتنا الخاصة إذا كان الأمر سيان بالنسبة لك.

O Estado está demasiado envolvido nos nossos assuntos, temos de cooperar.
فأن شرطة الدولة على علم بكل أمورنا يجب أن نتعاون معهم

Quer dizer, existem alturas em que deves confiar em nós para tomarmos conta dos assuntos
أقصد، هناك أوقات يجب أن تثق بنا لنتولى أمورنا بأنفسنا

as coisas andam apertadas, mas hei de encontrar alguma coisa.
إن أمورنا متعسرة قليلاً حالياً، ولكنني سأجد سبيلاً ما.

Os nossos pretos eram felizes até que vieram esses universitários para aqui agitar as coisas.
وأنا هنا لأخبرك أن زنوجنا سعداء حتى وصل أبناء الكليات لتسوية أمورنا هنا

Não sei o que a Jennifer te contou, mas as coisas não estão assim tão más.
لا أعلم ماذا قالت لك جينيفر لكن أمورنا لست بهذا السوء

Na maior parte da nossa vida, nós tendemos a raciocinar por analogia, o que essencialmente significa copiar o que os outros fazem com pequenas variações.
خلال معظم حياتنا، نسيِّر أمورنا عبر الاستنتاج بالتمثيل المنطقي. ممَّا يعني بالدرجة الأولى اقتباس ما يفعله الآخرون مع تحويره تحويراً بسيطاً.

Quando a Alcateia se separou, seguiram o seu próprio caminho e eles preferem não se envolver nos nossos assuntos.
عندما تفرقت الجماعة , ذهبوا في طريقهم وسيفضلون أن لا يتدخلون في أمورنا

Porque da última vez que verifiquei, estávamos em cima dos assuntos um do outro.
لأنه آخر مرة تحققت كنا متفقين على التفاهم في أمورنا معاً

Não quero os nossos vizinhos envolvidos nos nossos assuntos.
لا أريد أن يعرف جيراننا أمورنا الشخصية

É preciso toda a gente saber dos nossos assuntos privados?
هل يجب أن يعرف الجميع عن أمورنا الخاصة؟

Eu não quero que as pessoas se metam nos nossos assuntos.
-و لا أريد أن تعلم الناس أمورنا

Nunca o deveria ter envolvido nos nossos assuntos.
كان يجب ألا تورطيه في أمورنا

É óptimo ver as coisas a comporem-se para o nosso lado.
إنه لشعور جميل أن تنصلح أمورنا ولو لمرة.

Temos de libertar estes sentimentos, sempre que as coisas estejam más.
اننا يجب ان نعبئ هذا الشعور في زجاجة ونستعملها في كل مرة تصبح أمورنا مشوشة

E como 'tás em sabático, se ficares comigo, ela pode arranjar emprego e as coisas podem endireitar-se.
أنتِ في استيداع لذا فإن مكثتِ معي, فقد تستطيع العثور على عمل نهاري ولسوف تسير أمورنا من جديد.

E minha miúda vai-se embora porque as coisas não vão bem.
و هو يترك المنزل 'لأن أمورنا لم تلتئم

Nunca me disseste que as coisas tinham ficado assim tão más.
لم تخبريني قط أن أمورنا أصبحت سيئة جداً

Acho que as coisas podem correr bem.
وأشعر بأن أمورنا قد تسير على ما يرام

Porque meteste o nariz na nossa vida?
لماذا تدخلت في أمورنا الخاصة ؟