"أمين مكتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• Bibliotecário

"É fácil de fazer, em comparação com a arquitetura "e ser-se Bibliotecário.
أمر بسيط، في الواقع، مقارنة بالهندسة المعمارية وكون المرء أمين مكتبة

Sou Bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Isto é a diferença entre um bom Bibliotecário e um óptimo Bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Esse tom de moralidade indica que um de vocês é Bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Esqueceste a coisa mais importante se vais matar um Bibliotecário.
لقد نسيت أهم شيئ إذا كنت ستقتل أمين مكتبة

Da última vez um Bibliotecário tentou destruir a nossa cerimónia.
آخر مرة حاول فيها أمين مكتبة تدمير مراسمنا أيضا

Precisava esconder onde outros teriam medo de vir, com um teste que só um Bibliotecário de bom coração pudesse passar.
لا، إحتجت لتخبئتها في مكان يخشى الآخرون الوصول إليه تصميم إختبار فقط أمين مكتبة بقلب نقي يمكنه تجاوزه

Guilherme, que magnífico Bibliotecário tu terias sido.
وليام ، كان يمكن أن تكون أمين مكتبة رائعاً

"Desculpa o atraso, estava no cemitério com o Bibliotecário à espera que um vampiro se erguesse da campa para que pudesse impedir uma profecia do mal"?
.. لقد كنت أجلس في المقابر مع أمين مكتبة أنتظر مصّاص دماء ليظهر .. حتي أستطيع منع مسخ النبوءة من المرور ؟

Tentei explicar-lhe que a minha vocação de Bibliotecário, foi uma intenção consciente de minimizar esse contacto.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل

Esse tipo parece que está a candidatar-se para Bibliotecário, e tu, tu és uma miúda.
هذا الرجل يبدو كأنه يتأهل ليكون أمين مكتبة وأنت , حسناً , أنت فتاه

Agora o Flynn é Bibliotecário, mas ele é capaz de muito mais.
فلين هو أمين مكتبة الآن؛ لكنه قادر على أكثر من ذلك بكثير

Um Bibliotecário, dois professores, dois empregos muito stressantes, se calhar, na City.
واحداً هو أمين مكتبة ومعلمين واثنان ذو عمل بضغط عال من الأرجح متعلق بالمدينة

Algum Bibliotecário de há 400 anos atrás chegou aqui primeiro que nós.
أمين مكتبة آخر سبقنا إلى هنا منذ 400 عام.

Se um Bibliotecário deixou o recado, e o ceptro não está aqui...
لو أن أمين مكتبة ترك الملحوظة، والقضيبليسهنا..

Tirar uma vida propositadamente, qualquer vida, é a maldição de ser um Bibliotecário, e a tarefa mais difícil que temos que desempenhar.
لعلمك أنك ستأخذ حياة، أي حياة هو لعنة لكونك أمين مكتبة وإلى حد بعيد أصعب واجب علينا لم نسأل أبدا بأدائه

Tive o imenso prazer de ver aquele jovem amadurecer para ser o melhor Bibliotecário que já conheci.
كانت لدي متعة كبيرة ...بمشاهدة ذلك الشاب ينمو ليكون أروع أمين مكتبة عرفته على الإطلاق

não tem um Bibliotecário para a arrumar.
وليس لديها أمين مكتبة لفرض النظام.

Ele fica bem. Ele é tipo, um Super Bibliotecário. Estás a ver?
سوف يكون بخير إنه أمين مكتبة خارق

Creio que há hipóteses de se tornar num grande Bibliotecário tal como Eldred, o Grande Magnífico.
أعتقد أن هناك إمكانية أن تكون أمين مكتبة عظيم عظيما كما كان "إلدريد الرائع" بالفعل