"أميّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mãe
• Mamãe
• Mamã
• iletrado

- Adeus, Mãe. - Vou sentir a tua falta, querida.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

E se a minha Mãe mudou o testamento, excluindo-o?
ماذا لو كانت أميّ غيرت رغبتها للإنفصال عنه؟

A minha Mãe só permitiu isto. O corpo não será assinalado.
هذا كلّ ما ستسمح به أميّ سنترك الجثة دون علامة

As garotas, elas todas riram de mim, Mamãe.
الفتيات كانوا يسخرون منيّ جميعاً، و كانوا يرمون الأشياء عليّ، يا أميّ.

A Mamã dizia que eu era uma sortuda, só tinha os teus cotovelos.
أميّ كانت تقول اني محظوظة لأني حصلت على مرافقك فقط

O pequeno rendimento da Mãe provinha de uma anuidade e morrera com ela.
دخل أميّ المتواضع كان سنوياً و قد مات معها

Que maldade dizeres isso só por a Mãe ser pobre.
. هذا كلام خَبيث منكِ ذلك لأن أميّ كانت فقيرة فحسب

Não quero ouvir o nome da minha Mãe na tua boca suja.
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ

Não olhe para baixo. Pronto, Mãe. Já a segurei.
ـ لا تنظر لأسفل ـ حسناً ، يا أميّ ، سأساعدكِ

Por aqui, Mãe. Espere até ver.
. من هذا الطريق ، يا أميّ انتظري حتى تريّن ما أنجزناه

Quem me dera que a Mãe pudesse ver este lugar. Ela ia adorar.
.أتمنى لو استطاعت أميّ رؤية هذا المكان كانت ستحبه

A minha Mãe está a perguntar porque só foste por 8 pontos nos filmes.
أميّ تريد أن تعرف لماذا اخترت 8 نقاط لقسم الأفلام ؟

Oiçam, ali vejo a minha Mãe e a minha irmã e os meus irmãos.
ـ هناك أرى أميّ وأخواتي ـ أميّ وأخواتي ـ وإخوتي ـ وإخوتي

Isto foi antes de ele ser Reverendo, mas já amava a minha Mãe.
هذاكانقبل أنيكون قس. لكن ليس قبل أن يحب أميّ

Mesmo que não me chame de filho, trate-me como filho, Mãe.
حتى إذا لا تدعوني إبنك، عامليني مثله، أميّ

Mas uma relação do coração não conhece limites, Mãe.
لكن علاقة القلب لا تعرف أي حدود، أميّ

- Mamãe, por favor sente e converse comigo.
ـ أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ ـ سأذهب لإغلاق النافذة

- Ele fugiu, Mamãe. - O demônio o tentou.
ـ لقد هرب بعيداً، يا أميّ ـ لقد حاول الشيطان إغواءه

Mamãe pôs o sal junto com a pimenta.
أميّ وضعت الملح على خطّ مستقيم مع الفلفل

"A minha Mamã nova é como a trovoada, sempre a ribombar."
أميّ الجديدة عصبية للغايّة، تكون دوماً غاضبة.

Reduzida à pobreza pela morte do meu pai, a Mamã fez um esforço para se reconciliar com a família.
...صرنا نعاني الفقر المُدقع بعد وفاة أبيّ ...ابتلعت أميّ كبريائها ...و بذلت جهداً للتصالح مع عائلتها