"أمِن" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguma
• seguro
• Algum
• possível

- Achas que significa Alguma coisa? - Não sei.
أمِن الممكن أن يعنى هذا أى شئ ؟

Recebi a tua mensagem. Há Alguma razão para não fazermos isto cara a cara?
تلقّيت رسالتكَ، أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟

Há Alguma razão por ainda não teres feito o exame para sargento?
أمِن سبب يمنعكَ من الخضوع لامتحان وظيفة الرقيب؟

Acabei de pernas para o ar, só seguro pelo cinto, em pânico.
قلتُ لكِ لا أريد التحدث عن عمّي حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول

Certo, mas por agora é seguro dizer-se que existem maneiras piores de ganhar dinheiro do que arrumar prateleiras na Blockbuster?
حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول أنّ هناك طرق أسوأ بكثير لجنيّ المال غير تجهيز الرفوف في متجر كتب؟

Algum efeito colateral do supersoro nazi que lhe injectaste?
أمِن آثار جانبيّة للمصل النازيّ الخارق الذي حقنته به؟

É possível que tenha sido envenenada? Ou uma overdose de drogas?
أمِن المُمكن أنّها تعرّضت للتسمّم أو تعاطت جرعة زائدة من المُخدّرات؟

Não parece ser milagre. Mas já viu isso. Posso fazer Alguma coisa?
لا أشعرها معجزة، أنت عليم بهذا الأمر، أمِن شيء بوسعي أو بوسعك فعله؟

Alguma dúvida antes de nos dirigirmos ao último item do itinerário?
أمِن أسئلة قبل توجّهنا للمحطّة الأخيرة بجولتنا؟

Há Alguma razão em particular para teres invadido o quarto da minha namorada a meio da manhã?
أمِن سبب محدد لاقتحامك غرفة خليلتي الجامعيّة في مستهلّ منتصف الصباح؟

Precisa de Alguma coisa?
هل أحضر لكِ شيئاً؟ أمِن شيءٍ ترغبيه؟

É suposto isso significar Alguma coisa para mim?
أمِن المفترض أن يعني هذا شيئاً لي؟

Certo, eu bloqueio o comando. Mais Alguma coisa?
حسنًا، سأقفل جهاز التحكّم أمِن شيء آخر؟

Quer que eu atrapalhe uma investigação de homicídio. - Mais Alguma coisa?
-تريدُني أن أُضلّل تحقيقًا جنائيًّا، أمِن شيءٍ آخر؟

Contacta uma das minhas instalações e eles arranjam um local seguro.
إتصل بإحدى وكلائى .ودعهم يرتبون مكان أمِن وسرى

Vamos esconder-nos aqui até que se acalmem, será seguro.
هيا ، سنختبيء هنا ، الى ان يهدأوا ، انه أمِن.

- Não acho que seja seguro. - Cinco minutos, nem mais.
لا أعتقد أن هذا أمِن - خمسة دقائق , هذا كل الأمر -

- Não é seguro.
لم يعُد الوضع أمِن , يجب أن نعبُر - لا -

Algum problema que eu deva saber?
أمِن خبايا ينبغي أن أحيط بها علمًا؟

Há Algum lugar que queira ir?
أمِن مكان تريدين الذهاب إليه؟

É possível que seja uma herança passada por gerações e por isso não haja registo?
أمِن المُمكن أنّه إرثٌ تمّ تناقله عبر الأجيال، ولهذا السبب لا يُوجد سجلّ له؟

- Acha possível que alguém a tenha matado para ter vantagem na competição?
أمِن المُمكن أنّ شخصاً ما قتلها للحُصول على ميزة تنافسيّة؟