"أمّا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas agora
• Neste momento
• Agora é

Mas agora ele está ao telefone, e eu apanhei-o.
أمّا الآن فهو يتحدث على الهاتف وهو في قبضتي

Quando acordamos éramos, apenas, um grupo de estranhos, mas, agora, somos uma família.
فحين استيقظنا كنّا مجرد شرذمة من الغرباء. أمّا الآن فإننا كالأسرة.

Mas agora alcancei a perfeição.
أمّا الآن فقد بلغت حد المثالية

Neste momento, tu és "tu" e estás tramada.
أمّا الآن فأنتِ أنتِ وأنتِ في مأزِق

Neste momento, vou recuperar a sua irmã.
أمّا الآن فأنا ذاهبٌ لاستعادة شقيقتكَ

Costumava ser um amigo. Agora é só um conhecido.
كان صديقًا، أمّا الآن فهو مجرد شخص أعرفه

Não me importava quem estava deitado na minha mesa, desde que estivesse lá alguém, Mas agora...
لم يكن لهويّة الممدّد على طاولتي أهميّة ما دام هنالك شخص ما ممدّد، أمّا الآن...

- Seria? Há uns dias pensava que isso seria verdade, Mas agora...
قبل عامَين كنتُ لأظنّ هذا صحيحاً، أمّا الآن...

Tinha uma actividade que corria muito bem, antes de terem chegado, Mas agora... decidi que causaram demasiados danos.
كنت أجري عمليّاتي بسلاسة قبل وصولهم، أمّا الآن... قرّرت أنّهم سبّبوا ضرراً أكثر مِن اللازم، لذا فإنّ جزئي الانتقاميّ...

Sem o bater do coração eu não teria poder para o reconstruir, Mas agora... graças a ti... a história é diferente.
بدون قلب نابض، ما كنت أمتلك القدرة على إعادة جبره، أمّا الآن... وبفضلك... اختلف الوضع

Contei-lhe muita coisa sobre os meus amigos, Mas agora estou saciado.
{\pos(190,230)}طلبت منها صفقة كبيرة بشأن أصدقائي أمّا الآن فأنا متخم

Costumavam ser para adivinhar o nome dele, Mas agora todos sabem quem ele é.
سرية. كان عليك معرفة اسمه. أمّا الآن يعرف الجميع مَن هو (رامبلستنسكن).

Teremos mais desporto, mais tarde, Mas agora, as notícias.
"المزيد عن مباريات الكرة لاحقًا، أمّا الآن...

Mas agora... tenho outro.
أمّا الآن فلديّ أخرى

Mas agora estou melhor.
أمّا الآن فالأمور أفضل

Mas agora... estás livre dela.
أمّا الآن فقد تحرّرتِ منها

Neste momento, tenho de entrar e sair.
"أمّا الآن فعليّ إنهاء الأمر بسرعة"

Neste momento, temos outras preocupações.
أمّا الآن فلدي هموم أكبر

Tinha um restaurante, e Agora é dono do prédio.
كان يُدير مطعم مكرونة، أمّا الآن فهو يملك المبنى.