"أمّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua mãe
• sua mãe
• da tua mãe
• mamã
• vossa mãe
• à tua mãe
• mãezinha

Forman, a tua mãe acabou de vir do psicólogo.
يا، فورمان. أمّكَ فقط رَجعتْ مِنْ الطبيبِ المجنونِ.

a tua mãe não será problema. Eu coagi-a a ir para a igreja rezar pelos teus amigos.
أمّكَ لن تكون مشكلة، إذّ أنّي سحرتها ذهنيّاً لتذهب إلى الكنيسة و تكفّر عن آثامها

a tua mãe e eu perdoamos-te, mas, lembra-te Deus não te perdoará.
أمّكَ و أنا سَنغفرُ لك لكن تذكر بان الله لن يغفر لك

Bom, a Babe vai pôr isto no lixo, onde pertence, pedindo desculpa à sua mãe.
حسنا الفتاه ستضعهن في النفاياتِ حيث ينتمين لذا، أمّكَ يَجِبُ أَنْ تُعذرَني

a tua mãe disse que irias gostar e eu inscrevi-te.
قالت أمّكَ أنّها ربّما تروقكَ، فقمتُ بتسجيلكَ.

a tua mãe não te ensinou a lavar as mãos depois de mijares?
ألم تعلّمكَ أمّكَ أن تغسل يدكَ بعدما تتبوّل؟

Eu e a tua mãe sentimos que te desiludimos.
أمّكَ وأنا نشعر بالأسى حول هذا ، يبدوا أننا خَذلنَاك

a tua mãe veio sempre à coca dos polícias.
- نعم؟ أمّكَ أبقتْ عين نِسْرِ خارجاً لSmokeys.

a tua mãe pode fazê-lo, ela quer fazê-lo.
أمّكَ يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَها. تُريدُ إلى على أية حال.

a tua mãe não conseguiu sair da cama um mês. Sabias disso?
أمّكَ لم تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ من الفراش لمدّة شهر هَلْ عَرفتَ ذلك؟

Mais loucas que casar o teu pai e a tua mãe?
أشدُّ جنوناً مِنْ إمتِلاك أمّكَ وأَبّكَ يتزوجان؟

a tua mãe pediu-me que colocasse, está bem?
أمّكَ طَلبتْ مِنْني وَضْعه هناك، هل فهمتى؟

Bem, tu sabes porque é que a tua mãe se casou comigo?
حَسناً، تَعْرفُ لِماذا أمّكَ تَزوّجتْني؟

Faz muito barulho, incomoda a vizinhança e a tua mãe odeia isso.
انة عاليُ جداً، يُزعجُ كاملَ الحيّ. أمّكَ تَكْرهُها.

a tua mãe contou-te o que eu disse ao teu pai sobre a doença dela?
أمّكَ أخبرتْك الذي قُلتُ إلى أبّيكَ حول داءِ صدفيتها؟

Aquela com quem eu bebi vodka na noite em que a tua mãe morreu?
بإِنَّني تَشاركتُ بفودكا معه الليل أمّكَ ماتتْ؟

Pois, a tua mãe nunca se preocupou com a nossa música.
نعم أمّكَ لم يسبق لها الإهتمام بموسيقانا

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

Desculpem, mas não conseguimos aguentar mais a sua mãe.
أعذرْني، نحن لا نَستطيعُ الحَمْل ظهر أمّكَ أطول من ذلك.

Katey, a Srª Monroe mencionou que sua mãe é a professora.
الآن، كايتي، الآنسة. مونرو ذَكرَ ذلك أمّكَ معلّمُكِ.

Sabes como a voz da tua mãe, às vezes, parece uma sirene antiaérea?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

De certeza que a mamã tem orgulho em si, Sweets.
هذا أمر عظيم. متأكّد أنّ أمّكَ فخورة بكَ حقاً ، يا (سويتز)

Aquela dieta e o regime de exercícios a que a vossa mãe me submeteu... mudou mesmo a minha vida.
ذلك نظامِ تغذية التمرينَ والحميةَ أمّكَ وَضعتْني على... غيّرَ حياتُي حقاً.

A tua irmã convidou-nos para não contares à tua mãe da tatuagem.
أختكَ دَعتْنا... لهذا أنت لا تُخبرَ أمّكَ حول وشمِها.