"أمِّي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha mãe
• da minha mãe
• à minha mãe

Será que a minha mãe vai ver em Filadélfia?
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

Não acredito que te estou a pedir isto, mas por favor, tem sexo depravado com a minha mãe.
النجاح الباهر، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَنا سُؤالك هذا، لكن رجاءً لَهُ جنسُ غريبُ مَع أمِّي.

Pareces a minha mãe.
ماذا , تُحاولُ أنْ يُخيفني ؟ تَبْدو مثل أمِّي

Está fora de questão desde que Earl... fumou drogas e comeu o papagaio da minha mãe.
مستحيل إنه أصبح محظوراً منذ إيرلِ الكبيرِ الغبار الملائكي المدخّن وهو أَكلَ ببغاءَ أمِّي

O namorado da minha mãe batia-lhe, então eu parti-lhe uma garrafa na cabeça.
إحدى أمِّي بَدأَ صديقها بضَرْبها وأنا فقط رفعتُ القنينة وكَسرتْها على رأسهِ.

É a única coisa que me resta da minha mãe.
أنه الشيءُ الوحيدُ الذي تَركتُه لي أمِّي.

E o meu pai tinha saído do quartel de bombeiros mais cedo para nos vir buscar, a mim e à minha mãe.
وأَبّي تَركتْ محطّةُ الإطفاء مبكراً لإلتِقاط أمِّي وآي .

E se a minha mãe estiver a saír com o vampiro chefe?
ما الذي يَحْدثُ لو أمِّي تواعد رئيس مصّاصَ الدماء؟

Até à semana passada, morava com a minha mãe em Houston, no Texas.
حتى الأسبوع الماضي، عِشتُ مع أمِّي في هيوستن.

Eu não quero que aconteça nada de mau com a minha mãe.
أنا لا أُريدُ أيّ شئَ سيئَ يحدث إلى أمِّي.

Eu não me imagino a fazer uma coisa dessas com a minha mãe.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل عَمَل أيّ شئِ مثل ذلك مَع أمِّي.

Aquele anormal não sabe nada sobre a minha mãe.
هذا الغريب, لا يَعْرف أيّ شىء حول أمِّي

O meu pai teria dado tudo para passar 30 anos com a minha mãe.
أبي كَانَ سَيَعطي أيّ شئَ لقضّاء 30 سنةَ مَع أمِّي

Vivo com a minha mãe e trabalho num videoclube.
العيش في البيت مَع أمِّي والعملِ في محلِ الفيديو.

O meu pai partiu a minha mãe toda e pô-la fora de casa.
ضَربَ أَبُّي الكبير السنُ الفضلاتُ خارج أمِّي ورَفضتْها مِنْ البيتِ،

Agora vais casar com ela, e eu tenho que ficar com a bêbada da minha mãe.
الآن أنت تَتزوّجُها، وأَلتصقُ في أمِّي السكرانةِ.

Certo, tenho de ir a casa da minha mãe.
حَسَناً، سأَذْهبْ إلى بيت أمِّي. سام. مايك.

A tarte de maçã da minha mãe é melhor.
فطيرة تفاح أمِّي أفضل مِنْ هذه.

Tive um caso com a melhor amiga da minha mãe.
كان عندي علاقة مَع صديقِ أمِّي الأفضلِ.

Nunca o conheci e juro pelos olhos da minha mãe que nunca estive em Calgary.
أنا مَا قابلتُ الرجلَ، وأنا أَحْلفُ بعيونِ أمِّي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في Calgary.

Ele prefere arruinar-se a contestar o testamento da minha mãe, do que dar-me o que é meu.
هو يُفضّلُ أَنْ يُفلسَ متحدّيا وصية أمِّي... ... مِنْان يَعطينينصيبى

Pensei que era um saco de terra, por isso entreguei-o à minha mãe.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ a حقيبة الوسخِ لذا أَخذتُه إلى أمِّي.