"أم أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ou eu
• ou estou
• Ou sou
• Eu ou
• mim ou
• ou minha
• ou estarei
• ou faço eu
• ou a mim

Não sei o que é mais engraçado, se estares tu aqui ou eu.
لا أعلم أيها أكثر إمتاعاً؟ أنكِ أنت هنا ، أم أنا هنا ؟

Reparaste nisso, certo? E quando a paralisia passar quem será capaz de enfrentar aquela coisa, tu ou eu?
وحين ينتهي تأثير الشلل من سيقاتل هذا الشيء ، أنت أم أنا ؟

Vês esse anjo na porta ou eu sou o único a vê-la?
هل ترى ملاك عند الباب؟ أم أنا الوحيدة التي تراها؟

Está aí alguém ou estou pr'aqui sozinha?
خلف الكواليس هل يوجد أحد أم أنا لوحدي هنا ؟

Não sei quem fala mais alto, se és tu Ou sou eu.
لا أعلم من يتحدث بصوت مرتفع أكثر منا، أنت أم أنا.

Quem é que vai ficar mal na fotografia? Eu ou tu?
من الذى سيبدو منظره سيئاً هُنا أنت أم أنا ؟

Não sei quem está mais excitada, tu ou eu.
ويلا يا حبيبتي، أجهل من الأكثر تحمّسًا أنت أم أنا.

Está a querer ter piada ou eu estou a ficar surdo?
تُحاولُ أن تكون مرحاً أم أنا أصَمّ

Ou tu aceitas a decisão da separação ou eu... isso não é a mesma coisa?
إذا أنت أخذت هذا القرار ، أم أنا -أليس الأمر نفسه ؟

Seria interessante ver quem se encarrega primeiro do kuroda, você ou eu.
سيكون مشوقا من منا سينال من "كوردا"، أولا... أنت أم أنا.

Ou fizeste mal as análises ou eu diagnostiquei mal o caso.
إما أنك أخطأت أم أنا أخطأت في التشخيص

Deus, traído! Manipulas toda a gente ou eu sou especial?
هل تعالجين الجميع أم أنا على الأخص ؟

Não sei quem é mais idiota, tu ou eu.
لا أعرف من هو الأكثر حماقه، أنت أم أنا

Então, ele põe um olho em mim ou eu ponho um olho nele?
إذًا، هل سيراقبني، أم أنا من سيراقبه؟

Parece haver ligação entre fumar e problemas de coração. ou estou a inventar?
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟

Então, acorda e diz-me, aquele é um cardume ou estou a sonhar?
إذاً استيقظ وأخبرني هل هذا هو السرب أم أنا أحلم

Mas não tens que fazer algum tipo de audição primeiro, ou estou enganado?
أه، بالمناسبة، ليس عليه أن يفعل نوع من الشيء الأولي أولا؟ أم أنا مخطئ؟

Ou sou tao fraca que nao mereço esse respeito em troca?
أم أنا ضعيفة على أن أحظى بالإحترام المتبادل؟

Ou sou a única que quer sair debaixo da merda dos cabos de alta tensão?
أم أنا الوحيدة التي لديها الرغبة في الخروج من تحت سيطرة القوى الاستبدادية؟

Mas com os ursos, é Eu ou eles.
أتحدى الدببة في الحقيقة، إنه هم أم أنا.

É de mim ou o mundo deu uma reviravolta?
هل العالم بأسره تغير؟ أم أنا فقط من يشعر بذلك؟

Isso são barulhos assassinos ou estarei a alucinar?
هل هذه هى ضوضاء القاتل أم أنا أهلوس ؟

Muito bem, é o seguinte: Acabas com isso, ou faço eu.
حسناً, لك الأمر، تتولى هذا ,أم أنا من سيفعل.

No geral? ou a mim, pessoalmente?
أتعني بشكل عام أم أنا شخصياً؟