"أم أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou que eu
• ou estou a
• ou se
• Ou será que

Ou que eu cometi um erro por ter tido uma criança com ela?
أم أني ارتكبت غلطة بحصولي على طفل منها؟

Ou que eu me tornei um Batman melhor que você?
أم أني صرت (باتمان) أفضل منك ؟

Disseste-me que vieste para cá em 1999 ou estou a alucinar?
ألم تخبريني بأنك أتيت الى هنا عام 1999 ؟ أم أني أهذي؟

ou estou a intrometer-me no outro amor da tua vida?
أم أني أتعدى على حياتك العاطفية الأخرى؟

Devo tentar a sequência ou se calhar desistir?
أ ينبغي أن اكمل اللعب أم أني سأعود إلى البيت؟

Ou será que eu sou mesmo assim?
أم أني هكذا فعلاً ؟

Estou a dizer a verdade ou estou a exagerar?
هل تصوري صحيح أم أني ابالغ؟

Foi o Dillinger que foi baleado através do globo ocular ou estou a pensar noutra pessoa?
أم أني أفكر بشخص آخر

Não sei se sou bom ou se fui um dos primeiros... mas tenho muito trabalho.
لا أعلم هل أنا جيد أم أني فقط دخلت هذا العالم مبكراً، لكنِ مشغول جداً

Não sei se ele o apanhou, ou se eu o deixei apanhá-lo.
لا أعلم إذا هو أخذه، أم أني نسيته

Eu estou sentada ao pé da cama do meu pai, no hospital, tentando decidir se o devo deixar beber a garrafa de litro e meio de água, porque o médico entrou mesmo agora e disse: "Você deve fazer com que ele beba hoje", — o meu pai não tinha ingerido nada durante uma semana — ou se, ao dar-lhe esta garrafa, podia vir a matá-lo.
و أنا أجلس بجوار أبي في المستشفى، أحاول أن أقرر ما إذا كان على أن أتركه يشرب زجاجة المياه البالغة لتر و نصف و التي دخل طبيبه للتو و قال، "يجب أن تجعليه يشرب اليوم،" -- لم يتناول أبي أي شيء عن طريق الفم لمدة أسبوع -- أم أني بإعطائه هذه الزجاجة، قد أقتله فعلا.

Ou será que desistia?
" أم أني سأضعف فحسب ؟ "

Ou será que...
أم أني...