"أم عليّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ou tenho que
• Ou devo
• ou tenho de

Vais dizer-me qual é o problema ou tenho que ler a tua mente?
أستخبريني ما الأمر؟ أم عليّ أن أقرأ عقلك؟

Deixo-te junto ao passeio ou tenho que estacionar e entrar contigo?
هل أتركك على حافة الرصيف أم عليّ أن أركن السيارة وأمشي معك إلى الداخل؟

Um de vocês vai-me dizer, ou tenho que adivinhar?
أسيخبرني أحدكما، أم عليّ أن أحزر ؟

Ou devo simplesmente chamar-te de Caçador?
أم عليّ أن أناديكَ بـ ''الصيّاد''؟

Ou devo eu cagar no meio do chão?
أم عليّ أن أتغوّط على الأرض؟

Posso confiar que o vais fazer, ou tenho de me sentar aqui e vigiar-te?
أيمكنني الوثوق بك في عمل ذلك أم عليّ أن أجلس هنا وأشاهدك

- Ou devo chamar-vos pai?
أم عليّ أن أدعوك بأبي؟

Ou, devo chamar-te Kate?
أم عليّ أن أدعوكِ بـ كايت؟

Vou recordar-lhe que está sob juramento, Mrs. Madison, Ou devo dizer Mrs. Krispinsky?
الآن ، عليّ أن أقوم بتذكيرك بأنك لازلت تتحدثين تحت القسم سيدة ـ (ماديسون) ـ ،، أم عليّ أن أناديكي سيدة ـ (كيرزبنسكي) ـ ؟

Ou devo dizer... o cérebro.
أم عليّ أن أقول... دماغك

Ou devo dizer 'Sam'?
أم عليّ أن أدعوك (سام)؟

Oh, OK. Tudo bem. Tenho de carregar duas vezes, ou tenho de premir...
حسناً، أهو طرقة مضاعفة أم عليّ أن أضغطه...