"أم كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Ou foi
• Ou era
• Ou terá sido
• ou estava
• ou ele
• ou apenas

Foi económico, foi social Ou foi cultural?
هل هو كان لسبب إقتصادي ، إجتماعي أم كان ثقافي؟

Alguém entrou, Ou foi só um pesadelo?
هل أقتحم أحدهم المكان أم كان لديك حلم سيء؟

Será que isto aconteceu Ou foi um lindo sonho?
هل حدث ذلك بالفعل؟ أم كان مجرد حلم جميل؟

Ou era porque a única força mais poderosa que um filho querer a admiração do seu pai... é o pai querer a admiração do seu filho.
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

Queria sair Ou era outra coisa?
أقصد، هل أردت الخروج في موعد؟ أم كان شيئاً آخر؟

Ou terá sido algo de outro mundo?
أم كان شيئا من خارج هذا العالم؟

Acha que ele estava na charcutaria, ou estava mesmo na charcutaria?
أنت تعتقد أنه كان في قسم الأطعمة الجاهزة أم كان في قسم الأطعمة الجاهزة ؟

Também esteve envolvida nisto, Ou foi só o seu marido?
هل كنتِ ضالعةً في هذا؟ أم كان زوجك فقط؟

Isso foi sobre fazeres aquilo que é correcto, Ou foi para ficares sozinha com o Roman, para, tu sabes, "fazeres o gigante dele rodar"?
هل كان هذا بشأن عمل الصواب ؟ أم كان لجعل , رومان وحيداً أنت تعلمين جعله في دوامة

Ou foi sempre o último a ser escolhido nas equipas desportivas?
أم كان هو الأخير دائماً عند اختيار فريق الرياضة؟

Então... Alguma parte disso foste tu? Ou foi tudo o demónio?
إذاً أكان جزء من هذا من فعلك أم كان الشيطان سببه كله؟

Não. O seu avião foi abatido Ou foi um salvamento planeado?
لا، لأنه بخصوص طائرتك، ها تم إسقاطها أم كان إنقاذا مخططاً له؟

Foi a si que vi a voltar para mim, Ou foi um fantasma?
هل كنتَ أنت من رأيت؟ أم كان شبحك؟

Sr. Davis, puxou o gatilho, Ou foi o seu parceiro? Nem arma tenho.
سيد " ديفس " هل كنت الفاعل أم كان شريكك ؟

Obrigou-o a abandoná-la Ou foi uma decisão sua?
حسنٌ، هل جعلك تترك صديقة كي تموت أم كان هذا قرارك؟ ،

Desculpa, pisei o teu pé, Ou era o teu peito?
آسف، هل خطوتُ للتو على قدمكِ أم كان هذا نهدكِ المترهل؟

Quando disseste que gostavas mais do tipo sossegado no banco de trás, era só uma frase para irritar os outros tipos no carro Ou era verdade?
عندما قلتي بأنك معجبة بالفتى الصامت على الكرسي الخلفي هل كان من أجل اغضاب الشباب الآخرين في السيارة أم كان حقيقة؟

Ou era inevitável aparecerem, uma vez que o seu orgulho em ser o centro das atenções é patético?
أم كان ظهورهم لا مفر منه... كقدرتك الضئيلة المثيرة للشفقة للظهور؟

Ou terá sido algo mais sombrio?
أم كان شيئاً أغمض؟

ou estava muito escuro debaixo da cama?
أم كان الظلام حالكاً تحت السرير؟

É realmente um professor de Simbologia, ou ele estava a gozar consigo?
هل أنت حقا علم رموز , أم كان يسخر منك ؟

Questionaste-os, ou apenas achaste mais fácil vir aqui acusar-nos?
هل قمتِ باستجوابهم أم كان من الأسهل الحضور إلى هنا و اتهامنا ؟