"أنال" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• receber
• apanhei
• recebo
• conseguir
• obter

Tudo o que sei é que estou a apanhar só "A" e que isso não é mau.
لا أعرف شيئاً سوى أنني أنال تقدير امتياز وذلك ليس أمراً سيئاً

Não vejo a hora de te apanhar a jeito para que eu possa queimar essa carinha!
لا يمكنني الإنتظار حتى أنال منك، أنا جاهز تماما و سأقوم بحرق ذلك الوجه الضئيل

Gostava de poder fazer mais, Johnny. Não é muito correcto eu receber tanto como todos os outros.
كنت أتمنى فعل أكثر ربما ليس من العدل أن أنال مثل نصيب الجميع

É difícil receber apoios por aquilo que faço.
الضؤ من فضلكم. من الصعب أن أنال منحة على ما أقوم به

Juro que apanhei um com um tiro na cabeça, senhor.
ليس بعد أقسمت أن أنال من أحدهم بطلقة في الرأس

Depois conseguimos a anulação, ele dá-me uma boa pensão e eu recebo o cheque todos os meses.
ثم يحدث الطلاق بيننا ثم أنال نفقاتي وأستلم منه تلك النفقات شهرياً

Quando conseguir a confiança dela, posso precisar que fale com ela.
بمجرد أن أنال ثقتها قد أحتاج إليك لتحدثها

Porque não há maneira nenhuma no inferno em obter alguma desta... olhando para ti através duma janela de vidro.
لأنه لامفر أن أنال بعضا منك الآن ولا أعتقد أنني سأعتقل لأي سبب كان

apanhar o homem que mandou matar o meu pai.
لكي أنال من الرجل الذي أمر بمقتل والدي

Quero apanhar o sacana que fez isto. Vamos precisar de ajuda.
أريد أن أنال من ذلك الوغد الذي فعل هذا

Vou apanhar o bastardo. De uma forma ou de outra.
سوف أنال من ذلك الحقير في جميع الاحوال.

Só quero apanhar este idiota.
أرغب حقًا أن أنال من ذلك الوغد

Claro que não posso receber todos os créditos.
لكن، لا يُمكن أن أنال التقدير وحدي، لا يا سيدي

Vamos ver o resultado disto antes... de receber os louros.
حسناً، فلننتظر النتيجة قبل أن أنال التقدير

Só sei que não estou a receber aquilo que mereço.
كل ما أعلمه هو أنني لا أنال ما أستحقه

Congelava no inferno, antes de receber um de ti.
أفضّل أن أتجمّد في الجحيم قبلما أنال كلمة شكر منك.

Quase o apanhei esta noite.
كدت أنال منه الليلة لأن الأوراق في سيارتي

É tradição. Eu sei, Ossos. Mas acho que o apanhei.
أعلم ذلك يا (بونز) ولكن أعتقد أنني كدتُ أنال منه

Quase te apanhei. Então que se passa?
كدتُ أن أنال منك، ما الأخبار؟

E recebo todo o crédito, ainda é melhor.
كما إنّي أنال التقدير من جراء هذا ، لذا فالأمر سار أفضل مما ينبغي

É isso que recebo. Recebi isso toda minha vida! As tretas!
هذا ما أحصل عليه، كل حياتي لا أنال إلّا الهراء!

Se formos juntas, vou conseguir ajuda do fogo-fátuo, e talvez... eu possa dar-te para que consigas a tua ajuda.
إذا ذهبنا معاً فيمكن أنْ أنال عوناً مِن الهامسة ثمّ ربّما... يمكن أنْ أعطيها لك فتنالين العون

Tudo bem, volta ao trabalho. Assim que eu conseguir o que quero.
لا بأس، سنعود للعمل إذاً حالما أنال ما أحتاجه

Preciso duma cobaia para praticar, para obter a licença.
ساعدني في توسيع مهنتي الجديدة أحتاج الى حقل تجارب لأتمرن عليه كي أنال رخصتي الجديدة