"أنا آسف إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpa se
• Lamento se
• Desculpe se
• Lamento muito se
• sinto Ihe
• sinto muito se

Desculpa se este traste te assustou.
أنا آسف إذا كان قد أرعبكِ صاحب الرأس المحشوة ذاك.

Desculpa se eu te forcei a romper compromissos eticos.
أنا آسف إذا أجبرتك على التعرض لأخلاقياتك

Ouve, acerca de há bocado e daquilo da quilometragem, Desculpa se fui duro contigo.
إسمعي، حول ما حدث باكراً وبشأن الأميال، أنا آسف إذا كنتُ مختصر معكِ.

Lamento se não cumpri as suas expectativas. Não, não.
حسنا ,أنا آسف إذا لم أرتقي لمستوى توقعاتك

Guardem isso. Já chega. Desculpe se a incomodámos.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Lamento muito se te assustei.
أنا آسف إذا أخفتك

Desculpa se te melindrei, fofa.
أنا آسف إذا كنت ضربت وتراً حساساً هناك ، عزيزتي

Desculpa se fui ingrato, esta semana.
أنا آسف إذا كنت غير ممتن لكِ هذا الأسبوع.

Desculpa se saí da linha, mas és inteligente e linda.
أنا آسف إذا أنا تخطيت حدودى، ولكنك ذكيه، و جميلة.

Case, Desculpa se te ofendi.
نظرة، القضية، أنا آسف إذا كنت أساء إليك.

Howard, Desculpa se tenho estado a agir assim, mas não tem nada a ver contigo.
هوارد، أنا آسف إذا أنا يجري غريب، ولكن ليس لديه شيء معك مع. لا؟

"Desculpa se te magoei" ou "Desculpa se abusei de ti sexualmente" não chega.
"أنا آسف إذا آذيتك" أو "أنا آسف إذا اعتديت عليك جنسيًا" هذا لا يؤدي إلى نتيجة.

Desculpa se a porcaria do frango ficou assado demais.
أنا آسف إذا كانت الدجاجة اللعينة

Olha, Desculpa se o teu pai não acha que seja bom para ti.
أنظرى , أنا آسف إذا والدك لا يعتقد أنى جيد بما فيه الكفاية لكى .

Lamento se não concordas, mas eu acredito numa coisa chamada destino.
حقا. أنا آسف إذا كنت لا توافق، ساندي لكن يصادف اني أؤمن بشيء يدعى القدر

Lamento, se não Ihe ligaram a semana passada, não tem o direito.
أنا آسف. إذا لم تحصل على مكالمة هاتفية الأسبوع الماضي، لم تكن مؤهلة.

Lamento se isso é estranho, mas não vou ficar aqui sentado e fingir que não aconteceu.
أنا آسف إذا كان هذا يبدوا غريباً أو شئ من هذا القبيل ولكنني لن أجلس هنا وأدعي بأننا لم نفعلها

Desculpe se é um inconveniente para si mas raptaram a minha mulher.
أن ينزع يديه اللعينه مني أنا آسف إذا كان هذا غير مريح لك

Lamento muito se ele o induziu em erro.
أنا آسف إذا كان قد ضللك لك.

Olhe, senhor, sinto Ihe haver incomodado.
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا كنت قد أثرت غضبك

Por isso sinto muito se de alguma forma o comparei a um chulo.
لذلك أنا آسف إذا في أي شكل من الأشكال أنا قدمت له ليكون قواد.