"أنا أتحدّث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a falar de
• Estou a falar sobre
• Falo de
• Estou a falar do
• Eu estou falando sobre

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Estou a falar de evacuação total porque íamos ter um terremoto Chileno.
أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد.

Estou a falar sobre a diferença entre cinco anos e perpétua.
أنا أتحدّث عن الفرق بين السجن لخمسة أعوام أو لمدى الحياة

Não Estou a falar do seu filho, Estou a falar sobre...
الآن، أنا لا أتحدّث عن ابنك أنا أتحدّث عن...

- Bem, Falo de objectivo.
حسناً , أنا أتحدّث عن الهدف , أتفهمني ؟

Estou a falar do que fazes, do que pensas, do que sentes.
أنا أتحدّث عن أفعالك وأفكارك وشعورك

Eu estou falando sobre a alma de um policial.
أنا أتحدّث عن روح الشرطيّ

Estou a falar de armas robóticas totalmente autónomas que tomam decisões letais sobre seres humanos por si mesmas.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Não Estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Eu Estou a falar de "causa", idiota, como uma razão de tu saíres da cama de manhã.
أنا أتحدّث عن السبب، أيها الأحمق حتى أستطيع الإستيقاظ في الصباح

Não digo apenas porque alguém foi morto. Estou a falar de todo o trabalho.
لا أقصد ذلك فقط لأنّ شخصاً قتل، أنا أتحدّث عن المُهمّة بأكملها.

Estou a falar de uma operação dissimulada, para adquirir e acabar com todas as empresas, que pesquisasse sobre IA.
أنا أتحدّث عن عمليّة خفيّة دوليّة لشراء وإغلاق كلّ شركة تُجري أبحاثًا في الذكاء الاصطناعي.

Estou a falar sobre o soldado americano...
أنا أتحدّث عن الجندي الأمريكي..

Estou a falar sobre confiar o bem estar duma criança de 8 anos... nas mãos de alguém em que os registos mostram... que lhe foram diagnosticadas tendências autistas... retardação mental..
أنا أتحدّث عن إئتمان سعادة ...طفلة بعمر 8 سنوات ...مع شخص سجله يُوضح أنّه مريض بمرض له تأثيره على الأطفال ...يمنعهم عن التجاوب

Falo de formar uma Comissão de Verdade e Dignidade.
"أنا أتحدّث عن تشكيل لجنة "الحقيقة والكرامة

Falo de pressão política.
أنا أتحدّث عن الضغط الضغط السياسي

Falo de sexo.
أنا أتحدّث عن ممارسة الجنس

Estou a falar do teu filho.
أو عن الباحث، أنا أتحدّث عن ولدكِ.

Eu Estou a falar do presente, agora, neste momento.
أنا أتحدّث عن اليوم، الآن، هذه اللحظة.

Eu estou falando sobre o dia você virou as costas para mim, O dia meu irmão, William, morreu.
أنا أتحدّث عن اليوم الذي أدرت فيه ظهرك لي اليوم الذي توفيّ فيه أخي (ويليام)