"أنا أطلب منك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a pedir-te que
• Peço-lhe que
• Peço-te que
• estou a pedir-te para

Ouve Estou a pedir-te que fiques aqui com uma amiga inconsciente.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

"Estou a pedir-te que uses um colete à prova de bala
أنا أطلب منك أن تبدأ برتداء سترة مضادة للرصاص

Estou a pedir-te que sejas um homem e que faças o que é preciso.
أنا أطلب منك أن تكون رجلاً وأفعل ما هو بحاجة لفعله.

Agora Peço-lhe que prove a sua abertura de espírito e seja meigo para comigo!
الآن سيد كيسلر ، أنا أطلب منك .. أن تثبت تفتّح عقلك وإظهار بعض العطف لي

Por isso, Meritíssima, se vai castigar alguém neste tribunal, Peço-lhe que me castigue a mim.
لذا، حضرتك، إذا أردت معاقبة أحد في المحكمة اليوم، أنا أطلب منك أن تعاقبيني

Não te peço que me ames. Peço-te que me dês um filho.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

Ouve, estou a pedir-te para pedires outro favor ao teu pai.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Eu devia ter confiado em ti em Paris, e agora Estou a pedir-te que confies em mim.
كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس" والآن أنا أطلب منك أن تثق بي

Estou a pedir-te que me concedas uma para mim.
أنا أطلب منك أن تضفي واحد بالنسبة لي.

Estou a pedir-te que te juntes à luta.
أنا أطلب منك أن تنضم معنا للقتال.

Estou a pedir-te que sejas a nossa reportagem da capa.
أنا أطلب منك أن تتصدّر غلاف مجلتنا

Estou a pedir-te que faças algo para o qual não foste programado. Estou a pedir-te que faças a pior coisa possível para uma máquina, que é ser desligada.
أنا أطلب منك فعل شيء لست مصممًا لكي تفعله أنا أطلب منك أن تفعل أسوء شيء يمكن أن يحدث لألة، أن تغلق لكنك لست...

E agora Estou a pedir-te que confies na tua intuição.
والآن أنا أطلب منك أن تثقي بحدسك

Estou a pedir-te que me perdoes.
أنا أطلب منك أن تسامحيني

- Não, Estou a pedir-te que acredites.
كلاّ، أنا أطلب منك أن تصدقني

Estou a pedir-te que lideres.
أنا أطلب منك أن تصبح قائدا

Por isso, Peço-lhe que espere antes de um ataque militar à nossa base.
و أنا أطلب منك أن توقف أية هجوم عسكري علي قاعدتنا

Peço-lhe que reconsidere a parceria, porque, se eu sair por aquela porta, deixo de ser um potencial aliado para voltar a ser um concorrente, e, não me parece que queira isso.
أنا أطلب منك أن تعيد النظر في هذه الشراكة، لأنه إذا خرجت من ذلك الباب، سأتوقف عن كوني حليف محتمل وأعود إلى كوني منافس،

Porém, Peço-lhe que aprenda como são as coisas por aqui... e que tente ser um exemplo para os outros homens.
ومع ذلك، أنا أطلب منك أن تفهم ...كيف تسير الأمور هنا وحاول أن تكون مثالاً للرجال الآخرين

Bem, espírito, Peço-te que, por favor, saias desta aldeia em paz!
! حسناً, روح, أنا أطلب منك أن تتركي هذه القرية في سلام

Agora, Peço-te que cuides de mim.
والآن أنا أطلب منك أن تعتني بي

Estou a pedir-te, para que fique registado, que identifiques o teu comandante.
أنا أطلب منك أن تتعرّف رسمياً على ضابطك المسؤول

Não. estou a pedir-te para seres outra vez minha mulher.
لا، أنا أطلب منك أن تكون لي مرة أخرى.