"أنا أفضّل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Prefiro
• Preferia
• Preferiria

A esta altura, Prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

Prefiro ser um escravo no céu do que governar o inferno.
أنا أفضّل أن أخدم في الجنة من القاعدة في الجحيم.

Prefiro falar por telefone fixo.
أنا أفضّل أن أتحدّث عنه عندما نتقدّم سلك مواصلات، موافقة؟

Preferia chamar-te estúpida do que Ratinha.
أنا أفضّل أن أدعوك رأس القذاره عوضا عن الفأره

Preferia ficar fechado num elevador com o Nathan Lane, o Gilbert Gottfried, o Carrot Top, o Sean Hayes...
أنا أفضّل أن أعلق في مصعد مع ناثان لين , چيلبرت جوتفريد ممثلين

Preferiria ter um cliente que fosse inocente.
أنا أفضّل أن يكون زبونى من هو بريء.

- Não nos pode dizer nada? - Prefiro que não fique nada registado.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

- Isto foi um acidente? Prefiro não ser arrastado para um pesadelo jurídico.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

Quando isso acontecer Prefiro ser um mascote do que gado, percebes, B?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Prefiro ver-te a viver na pior casa de adopção do que a viver com essa mulher.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Prefiro ter um canivete afiado em minha mão do que nada.
أنا أفضّل أن آخذ عصا حادّة في يدّي أفضل من لا شيء على الإطلاق.

Prefiro ter um cavalo como este do que cem War Admirals!
أنا أفضّل أن آن يكون عندى حصانا واحد مثل هذا من أن يكون عندى مائة ور أدميرال

Mas, por mais difícil que seja, Prefiro senti-lo a não sentir nada.
لكن صعب كما هو، أنا أفضّل أن أحسّه من للا يحسّ أيّ شئ.

Prefiro que confirme isso com o hotel.
أنا أفضّل أن تتأكّد من ذلك عن طريق الفندق

Embora arrisque cometer uma heresia, eu Prefiro permanecer assim para o resto da minha vida...
فى هذه الحالة، أنا أفضّل أن أكون مبتدئة لبقية حياتي

Eu Preferia... Sabes, Preferia que ficasses com ele.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

Porque sabem que, quando chegar a hora, eu Preferia morrer a ficar assim presa para sempre.
هم يعرفون ، عندما يتعلق الامر بذلك أنا أفضّل أن أكون ميته عن اكون محصوره مثل ذلك إلى الأبد

Preferia morrer a deixar que algo te acontecesse.
. أنا أفضّل أن أموت على أن يحدث لك أي شيء

- Preferia morrer.
أنا أفضّل أن أموت، سكولي. كيف تقول ذلك؟

Preferia tê-las mais perto da cidade.
أنا أفضّل أن يكونوا أقرب إلى المدينة

Preferia não usar pejorativos.
أنا أفضّل أن لا أستعمل هذا اللفظ.

Capitã Beck, Preferiria que ficasse comigo. Sim, senhor.
كابتن بيك، أنا أفضّل أن تبقي إلى جانبي