"أنا إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu

Eu... se eu pudesse ter feito alguma coisa para impedi-lo.
أنا... أنا... إذا كان هناك أي شيئ يُمكنني عملهلإيقافه.

se eu quiser uma caneta nova, tenho de ir ao banco com um cortador de arame.
؟ ..أنا إذا أردت قلماً جديداً يتوجب عليّ أن أذهب إلى البنك بقواطع الأسلاك..

Que tal eu depois avisar-te se eu decidir fazer isto?
ما رأيك أن أخطرك أنا إذا ما قررت القيام بهذا؟

Eu vivo por essas regras, e maldito seja, se eu não visse isso esta noite.
أنا أعيش من قبل تلك القواعد، وسيتم ملعون أنا إذا لم أكن أرى أن القرف يحدث هذه الليلة.

eu apercebi-me que é tarde entao, um, se eu, uh... se eu não te ouvir nos próximos, um, 5 minutos eu vou, uh...
لذا، إذا أنا إذا أنا لا أَسْمعُ منك في القادمينِ , um، خمس دقائقِ أنا سَ

Na verdade, ela nem sabe quem eu sou... se eu sequer existo ou não... sabem...
في الحقيقة، هي لا ...تعرف حتي من أنا إذا كنت موجود أم لا

Prometeste afastar-te, se eu mantivesse a minha palavra.
كنت وعدت بالابتعاد إذا أنا ... إذا ظللت كلامي.

Quanto recebo se eu vencer?
ما مقدار أنا إذا نُرْبَحْ؟

Anna, se eu puder fazer alguma coisa por si...
(أنا ) .. إذا كان هناك شيء يمكنني فعله لكِ

Não era assim que eu imaginava apanhar o irmão Sam, mas é ele ou eu, se eu quiser ficar...
"لم أتخيّل الإطاحة بـ(سام) هكذا، ولكن إمّا هو أو أنا إذا ما أردتُ البقاء..."