"أنا سعيد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda bem que
• Fico feliz que
• Estou feliz por
• Que bom que

Estava! Ainda bem que o Serviço Social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

Ainda bem que tenho esta oportunidade para Ihe dizer que tratou de tudo magnificamente bem.
أنا سعيد أن الفرصة أتيحت لى لأقول أننى أظن أن كل الأمور تمت ببساطة شديدة

Quero dar-te os parabéns. Ainda bem que o teu primeiro trabalho correu bem.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Fico feliz que alguém está na cama, com a pessoa certa.
أنا سعيد أن شخصاً ما في السرير مع الناس الصحيحة.

Bem, Estou feliz por algumas pessoas... terem conseguido resistir ao grande jogo.
بالواقع، أنا سعيد أن البعض... تمكنوا من مقاومة اغراء... المباراة النهائية.

A mim também me doía o estômago, se fosse acabar com a miúda mais gira da escola. Ainda bem que te dói o estômago.
نعم، معدتي ستؤلمني ، أيضاً أنا سعيد أن معدتك تؤلمك

Ainda bem que alguém estava acordado. Ena! Que turma.
أنا سعيد أن هناك أحد ما مستيقظ في هذا الفصل.

Ainda bem que eu tenho amigos aqui à minha espera.
أنا سعيد أن أصدقائى كانوا ينتظرون هنا بالأعلى

Ainda bem que houve algo de bom nisto tudo.
حسناً أنا سعيد أن شيئاً طيباً نتج عن كل هذا

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ليرى إلى ماذا تحول وضعك

Ainda bem que não foi na semana passada, então.
أنا سعيد أن ذلك لم يكن بالأسبوع الماضى اذاً

Ainda bem que já estás no trabalho e não estás magoada.
أنا سعيد أن أراكى فى العمل ولست مصابه بشده

Ainda bem que correu tudo bem.
أنا سعيد أن الأمور سارت جيداً معك

Ainda bem que o pai não viveu o suficiente para ver no que te tornaste.
أنا سعيد أن أبى لم يعش طويلاً ... ليرى إلى ماذا

Ainda bem que a segurança é contigo e não comigo.
أنا سعيد أن هذه مهمتك وليس مهمتي.

Ainda bem que o meu pai não está cá para ver isto.
أنا سعيد أن أبي ليس هنا ليرانا

Ficou muito tempo sem promoção, então, Fico feliz que esteja finalmente acontecendo.
, لقد تمّ استبعادك منذ وقت طويل لذا، أنا سعيد أن هذا يحدث لك أخيراً هذا جيد

Fico feliz que o lugar nao te transformou num elitista estupido.
حسناً، أنا سعيد أن ذلك المكان لم يحولكَ إلى متكبر لعين

Fico feliz que foi conveniente para ti porque ela está morta, idiota.
حسناً، أنا سعيد أن الأمر كان ملائماً لك، لأنها لقيت حتفها، أيها الوغد!

Bem, Estou feliz por as coisas terem dado certo para si e para essa pequenina.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

Que bom que minha mamãe não é assim.
أنا سعيد أن أمى ليست كذلك