"أنا لا أطلب منك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não estou a pedir
• Não te estou a pedir
• Não peço
• Não te peço
• Não estou-te a mandar
• Não lhe estou a pedir
• eu não estou a pedir-te
• Não lhe peço que
• Não estou pedindo
• estou a pedir nada

Não estou a pedir ajuda. Só peço que me retire as algemas.
أنا لا أطلب منك المساعدة يا مايكل امنحنى فقط حرية التصرف

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Não te estou a pedir que a ressuscites, só preciso dela aqui por um bocadinho, para alguns conselhos.
أنا لا أطلب منك أن تحييها أنا فقط أَحتاجُها هنا لفترة قليلة، لبَعْض النصائح.

Não peço que acredite nisso, mas ele é seu filho, puxa vida!
والآن أنا لا أطلب منك أن تؤمن بقدراته لكنه ابنك بحق السماء يا جون

Não te peço que ajudes pistoleiros.
أنا لا أطلب منك أن تساعد متنازعين بالسلاح

Não estou a pedir para executar esta selvageria por mim.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

Não acredito. Não estou a pedir que acredites. Só quero que me abraces.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

Não estou a pedir para andares na Terra como um maltrapilho prégando o juízo final.
أنا لا أطلب منك أن تمشي على الأرض بعباءة وتقوم بوعظ الناس

Por favor, Não estou a pedir como tua mãe, estou a pedir como tua amiga.
رجاءً, أنا لا أطلب منك بصفتي أمك أطلب منك بصفتي صديقتك

- Não estou a pedir que faças-te a ele...
أنا لا أطلب منك أن تعبثي معه شكراً جزيلاً لك

Olhe, Não estou a pedir para sair ali para fora, certo?
أنظر، أنا لا أطلب منك الذهاب إلى هناك، حسناً؟

Não me soa bem. Não te estou a pedir, estou a mandar. Lê as páginas...
أنا لا أطلب, منك أنا آمرك إقرأ الصفحات لو سمحت

- Não te estou a pedir. - Vou pagar-te 25 mil dólares.
. حسنا ، أنا لا أطلب منك أنا أدفع لك 25 ألف دولار

Vou precisar de ter acesso a ele. Não te estou a pedir para o matares, apenas para facilitares.
أنا لا أطلب منك التخلّص منه بل مجرد طريق للوصول إليه ..

Não peço que vote, T.J. Peço-lhe que nos dê!
أنا لا أطلب منك أن تصوت، تي جي أنا أطلب من أن تسلّم

Não peço que gostes disto, Joe. Colabora comigo.
أنا لا أطلب منك الرضا عن ذلك يا جـو فقط اعمل معي

Não te peço que mudes.
أنا فقط كما تعلم , أنا لا أطلب منك أن تتغير

Não te peço que me ames. Peço-te que me dês um filho.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

Não estou-te a mandar sorrir. Mas não fiques mal.
أنا لا أطلب منك الابتسام*، *.لكن

Não lhe estou a pedir que vigie ou que comece a disparar!
أنا لا أطلب منك أن تراقب أحد أو أن تطلق عليه النار

eu não estou a pedir-te para não fazeres nada.
انظروا، أنا لا أطلب منك أن تفعل شيئا.

MonsieurHarrison, Não lhe peço que traia a confiança de um cliente.
سيد "هاريسن" أنا لا أطلب منك انتهاك الخصوصية بين المحامي وموكله

Não estou pedindo que justifique o que ele fez.
أنا لا أطلب منك أن تسامح فعلته.

Não estou a pedir nada para a nossa comunidade de lá.
أنا لا أطلب منك أي شيء لمجتمعنا الصغير في (غرينلاند)