"أنا لا أعرف إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Não sei se é um tipo de programa nórdico de deslocalização.
أنا لا أعرف إذا كان نوعا من برنامج نقل الشمال

Não sei se as pessoas ainda fazem isso.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

Não sei se está na moda, mas com a outra roupa quase morri sufocado.
أنا لا أعرف إذا كان هو المألوف، ولكن مع غيرها من الملابس تقريبا مات اختناقا.

Não sei se adianta lhe dizer o quanto sinto.
أنا لا أعرف إذا كان هناك أي نقطة في أقول لك كيف آسف أنا.

- Não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Não sei se é um rádio ou um temporizador ou quê.
أنا لا أعرف إذا كان هذا راديو أو مؤقت أم ماذا

Não sei se ele gostaria que lhe desse o endereço.
أنا لا أعرف إذا كان يريدني إعطائك عنوانه

Pai, Não sei se sou capaz de fazer isto.
أبى, أنا لا أعرف إذا كان فى إستطاعتى أن أفعل هذا

Bem, eu Não sei se é mágico ou trágico.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيّداً أو مأساوياً

Está bem. Não sei se tenho muito no frigorífico.
هذا جيد أنا لا أعرف إذا كان لدي شئ في البراد

Não sei se esta é boa altura para seguir a estrada panorâmica.
أنا لا أعرف إذا كان هذا وقت جيداً لتذهبي في هذا الطريق

Não sei se é a minha componente psíquica ou o que é.
أنا لا أعرف إذا كان لي شيء النفسي أو ما.

Não sei se aqui em baixo será muito melhor.
أنا لا أعرف إذا كان النزول هنا أفضل بكثير

Não sei se devo sentir-me lisonjeado ou ofendido, chefe.
أنا لا أعرف إذا كان هذا إطراء لأو إهانة, سيدي كنت إخترت الأثنين.

Não sei se temos tempo.
أوه، آه، أنا لا أعرف إذا كان لدينا الوقت.

Não sei se está certo, mas disse aquilo com tanta confiança que não interessa.
أنا لا أعرف إذا كان صحيحا ، لكنه قالها بقدر كبير من الثقة ، لا يهمني ذلك.

Não sei se um pároco sabe mais sobre Deus do que eu.
أنا لا أعرف إذا كان الكاهن يعرف أكثر عن الله مما أعرفهُ أنا

Não sei se isto será adequado a uma revista de parentalidade.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو حقا لمجلة الأبوة والأمومة.