"أنا لا أَستطيعُ أَنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não podia
• Não conseguia
• Não consegui
• Não pude
• Não conseguiria

Eu Não podia correr o risco do pai me denunciar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي.

Sra Martha, Eu Não podia deixá-lo lá a morrer.
الآنسة مارثا، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَه هناك للمَوت.

Não podia expor ao mundo o que trouxemos connosco.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُعرّضَ العالمَ إلى ما أعدناه مَعنا.

Quer dizer, Não conseguia acreditar no que estava a ver.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

Ao ver-me ao espelho, gostei tanto do que vi que Não conseguia afastar-me.
تَمتّعتُ بما رَأيتُ كثيراً , أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُمزّقَ نفسي بعيداً.

Tive um cliente que Não consegui despachar.
كَانَ عِنْدَهُ أي زبون أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَهتزَّ.

Sim. Não pude esperar... que me desses as chaves da casa da tua avó.
بالطبع ..أنا لا أَستطيعُ أَنْ أبقى منتظراً

Não conseguiria encontrar o interruptor de segurança.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ مفتاحَ التسليح الآمنِ

Não podia deixar pontas soltas.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَ أيّ أطراف سائبة.

Não podia deixar a Jessica casar com ele.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَ جيسيكا تَتزوّجُه.

Sabia que Não podia consertar o mundo.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُثبّتَ العالم بأكملهَ. عَرفتُ ذلك.

Mas às vezes Não podia ir beber porque tinha de matar alguém.
لَيسَ دائماً لكن أحياناً أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ للشرب يجعلنا اريد ان اقتل شخص ما

Não podia perder as comidas da mãe.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتغيّبَ عن طبخ الأُمِّ.

Não podia mentir mais...
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَكْذبَ أكثر من ذلك

Estava longe demais. Não conseguia vê-los.
بعيداً جداً بعيداً أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم

Mas eu não sei porquê, Não conseguia tirar os olhos dela
لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُزيلَ عيوني عنعها

Não conseguia falar contigo.
أصبحتُ وحيد إلى حدٍّ ما. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتكلّمَ معك.

Não consegui identificar a marca ou o fabricante, mas isto é batom.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُحدّدَ مكان الصنفَ أَو منتج لَكنَّه بالتأكيد أحمرُ شفاه.

Não consegui salvar a Di nem o David.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُنقذَ دي أَو ديفيد.

Denise, à distância, Não consegui deixar de reparar nas tuas mãos ocupadas.
دنيس. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يُلاحظُ كَ الأيدي المشغولة مِنْ بعيداً.

eu Não pude esperar, assim eu vim como um turista.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ، لذا جِئتُ كa سائح.

- Desculpe, Não pude evitar escutar.
أعذرْني؟ أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ السَمْع.

Não conseguiria usar o uniforme.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَلْبسَ الزيّ الرسمي.