"أنا لا أَهتمُّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero saber
• Não me importo
• Não importa
• Quero lá saber
• Não me importa
• Não me preocupo
• não me interessa

Não quero saber se já não estás aqui a tempo inteiro.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

Não quero saber do jogo. Já ganhamos isto!
أنا لا أَهتمُّ بهذه اللعبةِ لقد ربحنا سابقاً

Não quero saber se ele tem um encontro com a Madre Teresa.
أنا لا أَهتمُّ إذا حصل على موعد مَع الأمِ تيريزا.

Não me importo se não sou o melhor neste momento, porque estou muito decidido, e um dia,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

- Aqui podem ver-nos. - Deixa que vejam. Não me importo.
ممْكِنُ نتشاف هنا خليهم يشوفوا أنا لا أَهتمُّ

Não importa se tiveres de inventar. Mas encontra algo negativo e divulga.
أنا لا أَهتمُّ إذا قمتَ بمُجاملته وإذا عثرتَ على أي شيء سلبيَ إجلبه

Quero lá saber se os russos morrem das minhas balas ou do ópio deles!
أنا لا أَهتمُّ لو مات الروس مِنْ رصاصِي أَو أفيونِهم

Ela é paquistanesa, chinesa ou japonesa, Não me importa.
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ.

Eu acabei de dizer, Não quero saber se alguma vez o vou voltar a ver ou não.
أنا فقط أخبرتُك، أنا لا أَهتمُّ إذا أَراه أبداً ثانيةً.

Não quero saber do David Copperfield.
أنا لا أَهتمُّ بديفيد كربوفيد. نحن في إجازة.

Olha, não sei e Não quero saber.
انظر، أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَهتمُّ. حيثما تُريدُ.

Não quero saber se és sincero ou não, Tenho que ir.
أنا لا أَهتمُّ إذا كنت حقيقياً أم لا يجب أن أذهب

Lembrem-se, eu Não quero saber se ela é a rapariga mais chata ou a mais gorda da sala.
تذكّرْ، أنا لا أَهتمُّ إذا كانت هي البنت اأمينا االعرجا في الغرفةِ

Neste momento, Não quero saber de recursos limitados.
الآن، أنا لا أَهتمُّ حول المصادرِ المحدودةِ. أنا لا أَستطيعُ إرتِكاب ذلك الخطأِ نفسهِ ثانيةً.

Bem, Não me importo com o custo extra.
حسناً أنا لا أَهتمُّ بشأن الكلفة الإضافيةِ

Bem, não é nada de especial, se elas são ou não são, eu Não me importo.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا. أنا لا أَهتمُّ.

Eu Não me importo quais-- manuais técnicos, traduções, qualquer coisa.
أنا لا أَهتمُّ بإِنَّهُ - الأدلّة التقنية، الترجمات، أيّ شئ.

Não importa que haja um funeral a passar por aí.
أنا لا أَهتمُّ إذا كان هناك جنازة الموكب يُنتظر أَنْ يَستعملَ ذلك الشارعِ.

Não importa se é seu marido de 10 anos... ou algum marinheiro que conheceu na internet há dois meses atrás.
أنا لا أَهتمُّ إذا هو زوجُكَ مِنْ 10 سَنَواتِ أَو بَعْض البحّارِ المثيرِ إجتمعتَ في تي جي آي الجمعة a شهرين مضى.

Quero lá saber quem és, limpa-rabos. Só tens de sair da frente do sol.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت , فقط اخْرجُ من شمسِي.

Aliás, Não me importa se conseguirão recuperar o Número 5... mas eu quero vê-lo.
في الحقيقة، أنا لا أَهتمُّ إذا ..حْصلوا علىرقمِخمسة أبداً. ولكن أنا اريد رؤيته.

Posso ser egoísta, mas agora Não me preocupo com os outros.
لَرُبَّمَا أَنا أنانيُ. أنا لا أَعْرفُ؛ أنا لا أَهتمُّ حقاً حول أي شخص آخر الآن.

não me interessa que aí esteja sozinho.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لوحده هناك، الشابّ.