"أنا لم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não pude
• Não consegui
• Não conseguia
• não podia

Eu? Não, Não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Não pude evitar de ouvir o que disseste ao pai da menina.
أنا لم أستطع منع نفسى من سماع ما قلته لوالد الفتاه

Não pude ir em direcção àquela luz. Tive de voltar para ti.
أنا لم أستطع أن أدخل ذلك الضوء أنا كان لأبد أن أرجع لك

Não consegui ficar longe e nem devias pedir-me para o fazer
أنا لم أستطع البقاء بعيدا وأنتِ لا ينبغي عليكِ إستدعائي

Ou seja, eu Não consegui chamar a atenção dela mas algo, uma coisa, conseguiu.
إذن أنا لم أستطع جذب انتباهها, لكن فعل ذلك شيء ما.

Eu... Não conseguia estar lá mais tempo.
..أنا لم أستطع تحمّل البقاء في ذلك المكان ..

Não conseguia dormir, fui dar uma volta.
أنا لم أستطع النوم فذهبت للمشى قليلا.

E depois: "Quem não podia pagar?" "Eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

Não pude comprar aquele quadro, mas posso pagar-lhe um café.
أنا لم أستطع أن أشترى اللوحة ولكن أستطيع أن أشترى لك فنجان من القهوة

Não pude fazer nada que os salvar, e talvez não possa salvar a Cordelia.
أنا لم أستطع أن أعمل أي شئ لإنقاذهم، ولربما أنا لا أستطيع إنقاذ كورديليا. ولربما أنا لا أستطيع إنقاذ كورديليا.

Aqui estão os presentes. Não pude gastar muito, mas não será por muito tempo, se o Pres.
هاهي الهدايا أنا لم أستطع التكفل بالكثير

- Não pude. - Porquê?
ــ أنا لم أستطع أن أقول له ــ و لِم لا ؟

"Não pude deixar de pensar como seria um criminoso incrível, se virasse o seu talento contra a lei."
-أنتي ماذا؟ - أنا لم أستطع التوقف عن التفكير .. انه سيكون مجرماً المثالي

Antes disso, Não consegui perceber exactamente como é que vai votar.
لقد أتيت الى لوس أنجلوس لعدة أسباب أنا لم أستطع أن أفهم من تلك الحلركة كيف سنصوت؟

Não consegui encontrar as inglesas, estas estão em latim.
أنا لم أستطع أيجاد التعليمات الأنجليزية أنهم جميعا باللغة اللاتينية وهؤلاء بروفسي

Não consegui determinar quais foram causadas pelo calor do fogo e quais foram antes da morte ou nessa altura.
حسناً، أنا لم أستطع تحديد أي واحده كانت نتيجة الحرارة من النار وأي منها ،إن وجد، في ساعة الوفاة أو في وقت يسبق الوفاة.

Sabes, depois da Coreia Não consegui dormir durante anos.
لسنوات، أنا لم أستطع النوم بعد كوريا

Via as pessoas embarcarem, mas Não conseguia mexer-me.
واقفة هناك أراقبهم يركبون الطائرة، لكن أنا... لم أستطع التحرك.

Não conseguia vê-lo.
أنا لم أستطع أن أراه, أنت تعرف

não podia esperar que o irmão do Branch morresse, por isso matei-o.
أنا لم أستطع أن أنتظر موت أخ برانش لذا قَتلتُه أيضاً.

Só que eu não podia responder, não com isto.
،لكن أنا لم أستطع ليس بوجود هاتان الذراعان