"أنا مدينة" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou em dívida
• Devo a
• Eu devo
• devo-lhe
• devo-te um

Não, tu não entendes. Eu Estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Já estava grata pela oportunidade agora Estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Devo a este homem mais do que qualquer um de vós.
أنا مدينة لهذا الرجل ، أكثر من أى شخص هنا

Devo a ele ser a esposa com quem ele acha que se casou.
أنا مدينة له أن أكون الزوجة التي يعتقد أنه متزوج بها

Eu fiz negócios com eles há uns tempos atrás, Eu devo dinheiro a eles e quando quis sair quis acertas as contas.
قمت بعمل معهم منذ فترة مضت أنا مدينة لهم ببعض المال و عندما خرجت، أردت تسديد ديني

Ele salvou a minha vida, Jason. Eu devo-lhe isso.
لقد أنقذ حياتي ، جايسون أنا مدينة له

devo-te um hambúrguer, e vou comprá-lo.
لا أنا.. أنا مدينة لك ببرجر فسأشتري لك برجر

Estou em dívida para contigo por toda a vida.
أنا مدينة لك مدى الحياة.

Mais uma vez, Estou em dívida para consigo.
مرة أخرى، أنا مدينة لك

Mas eu Estou em dívida com Siddharth..
ولكن أنا مدينة لسيهدارت

Estou em dívida para convosco.
أنا مدينة لك بذلك

Estou em dívida para contigo.
أنا مدينة لك نوعاً ما

Devo a minha vida à Avatar.
أنا مدينة للأفتار بحياتي

Eu Devo a ela.
أنا مدينة لها بذلك

E é sobrinho de um benfeitor a quem Eu devo um favor.
و أعلم أنه قريب متبرع أنا مدينة له

Eu devo um para você.
أنا مدينة لكِ بواحد

Eu devo isso àquela mulher.
أنا مدينة لهذه المراة بهذا

Mas, eu sinto-me. devo-lhe tudo.
. حسناً , وها أنا فعلت . أنا مدينة لها بكل شئ

devo-lhe uma explicação sobre aquela noite.
اسمع, أنا مدينة لك بتفسير لتلك الليلة

Mesmo assim, devo-lhe um grande favor.
وبالمثل، أنا مدينة لك بخدمة كبيرة

Então, eu provavelmente devo-te um taco ou algo por salvares a minha vida.
إذا على الأرجح أنا مدينة لك بطبق بحري أو شيء من هذا القبيل لإنقاذك حياتي

Obrigado, devo-te um.
شكرا لكِ , أنا مدينة لكِ بواحدة

devo-te um favor, então avisa-me quando o quiser cobrar.
أنا مدينة لك... و أفترض أنك ستعلمني حينما تريد رد هذا الدين.