"أنا هنا اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• estou aqui hoje
• estou hoje aqui
• vim aqui hoje
• hoje estou aqui
• estou aqui para
• eu estou aqui

estou aqui hoje para questionar os factos desse incidente tal como foram transmitidos ao público em geral.
أنا هنا اليوم , لأتحدى الوقائع حول تلك الحادثة التي تم إيصالها إلى عامة الشعب

- Obrigada. Não, só estou aqui hoje para a entrevista.
كلا، أنا هنا اليوم فقط من أجل مقابلة العمل

estou aqui hoje desejando chegar o mais longe possível.
أنا هنا اليوم آملاً أن مد يدي يتعدى قبضتي.

estou hoje aqui para falar de bolas de praia voadoras e autónomas.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن كرات الطائرة الشاطئية ذاتية التحكم.

Amigos, vim aqui hoje anunciar que estamos a fazer os testes finais de um seguro e legítimo champô de uso doméstico.
الآن، أنا هنا اليوم يا رفاق لأعلن أننا في المراحل الأخيرة من الفحص لإنتاج شامبو فعال وآمن للاستعمال

hoje estou aqui para dizer que estamos no limiar de uma nova grande mudança, e que essa mudança, surpreendentemente, irá acontecer de novo na produção.
أنا هنا اليوم لأخبركم بأننا على وشك تغيير ضخم آخر وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية سوف يأتي من التصنيع مرة أخرى

estou aqui hoje porque acho que, na realidade, precisamos de "hackers".
أنا هنا اليوم لأني أعتقد بأننا في الواقع بحاجة إلى المخترقين.

estou aqui hoje para vos desafiar a olhar para nós como vossos iguais.
أنا هنا اليوم لأتحداك لتنظرنا إلينا بطريقة متساوية.

estou aqui hoje para vos falar de duas ideias que, pelo menos com base na minha experiência na Khan Academy, são como que a essência, ou os pontos vitais para aprender.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن فكرتين استنادًا إلى ملاحظاتي في أكاديمية خان يعتبرأن الجوهر أو مفتاح الإرتكاز الرئيسي للتعلم

Eu estou aqui hoje, para vos dizer que não só é possível mudar o que vemos no ecrã, como estou impaciente para lá chegar.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Mas estou aqui hoje, como embaixador destas modestas algas marinhas.
لكن أنا هنا اليوم بصفتي سفير لهذه الأعشاب البحرية المتواضعة.

Como cardiologista, estou aqui hoje para vos informar que esta ligação é bem real.
بصفتي طبيب قلب، أنا هنا اليوم لأخبركم أن هذا الرابط جد حقيقي.

estou aqui hoje para desmascarar essa mentira, para denunciar o mecanismo da fraude em que ambos caímos,
أنا هنا اليوم لأكشف هذا الكذب, لأظهر ميكانيكية الخداع.. الذي أوقعني وإياه ..

estou aqui hoje para vos falar de narcolepsia.
أنا هنا اليوم لأحدّثكم باختصار عن نوبات مرض النوم

estou hoje aqui porque salvar os oceanos é mais do que um desejo ecológico,
أنا هنا اليوم لأن إنقاذ المحيطات أمر أكبر ما يكون من رغبة إيكولوجية.

Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
حسناً، أنا هنا اليوم لأننا أجرينا حسابات لذلك، والجواب بشكلٍ صادم، هو أننا ربما بالفعل نستطيع.

hoje estou aqui para partilhar a experiência do que é ser a mãe daquele que tantos matou e feriu.
أنا هنا اليوم لكي أشارك تجربتي لما يعني أن تكوني أمًّا لشخص يقتل ويُسيء.