"أنا واثقٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho a certeza
• Decerto
• Estou certo
• Estou confiante
• de certeza
• certeza que

Sim, senhor. Tenho a certeza. Eles apareceram em Louisville.
أجل يا سيدي أنا واثقٌ من ذلك اتضح أنها في لويسفيل

Tenho a certeza que um dia este país vai deixar de ser tão rígido.
أنا واثقٌ بأنه في يوم ٍ ما هذه الدولة ستتوقف عن الانغلاق على ذاتها.

Tenho a certeza que sim. É só que... na sua posição isso não está... certo?
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

Agora que é Xerife, Decerto que encontraremos uma maneira de pagar o que me deve.
الآن و أنتِ المأمور، أنا واثقٌ أنّنا نستطيع التوصّل لطريقةٍ لتسدّدي ذلك الدين.

Estou certo de que a vais adorar. Ela está muito grávida.
حسناً، أنا واثقٌ أنّكِ ستحبّينها فهي حاملٌ للغاية

EM: Bem, na verdade, Estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

- Tenho a certeza que nunca refilavas quando rebocavas cortadores de plasma e baroscópios.
أنا واثقٌ بأنكَ لم تتذمر يومًا حينما كنت تحمل جهاز صهر المعادن وإقتحام الخزائن

Tenho a certeza de que foi de propósito.
أنا واثقٌ للغاية أنّكِ تعمّدتِ فعلَ ذلك.

Tenho a certeza que isto vai permitir-lhe atravessar mas não dou garantias sobre o que vai acontecer no interior.
أنا واثقٌ أنّ هذا سيُدخله لكنّي لا أضمن ما قد يحدث في الداخل

E Tenho a certeza que encontrarás maneira de não ferir as pessoas.
نعم و أنا واثقٌ أنّكِ ستجدين طريقةً حيث لن يتعرّض الناس للأذى

E agora Tenho a certeza de que eles não vão aceitar.
والآن أنا واثقٌ كل الثقة أنهم لن يأخذوه.

Tenho a certeza que ele te irá atribuir isso.
و أنا واثقٌ من إنّه سيعزو معظم ذلكَ إليكِ

Tenho a certeza que há uma explicação simples. O que é que penses que viste...
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه

Bem, Decerto que a Rainha nunca se desviaria, Majestade.
أنا واثقٌ أنّ الملكةَ لن تضلّ أبداً يا جلالة الملك.

Decerto que ela não se importará se se atrasar um ou dois minutos.
ـ أنا واثقٌ أن أبنتك لن تمانع إذا تأخرت دقيقة أو أثنين

Bem, Decerto não é preciso lembrá-la de que toda a magia tem um preço.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

Estou certo que ela gostaria que marcassem a vossa presença.
أنا واثقٌ من أنه سيعني لها الكثير إن تمكنتم من القدوم.

Estou certo que por outro homem, a minha cliente até peruca usaria.
أنا واثقٌ بأنها لأجل رجلٍ آخر كانت موكلتي لترتدي شالاً

Estou certo de que há outro bar de strip neste maldito país.
أنا باقٍ حقًا، أصغ، أنا واثقٌ بوجود ناد تعرٍ آخر في مكانٍ آخر في هذا البلد اللعين

Estou confiante que a legislatura vai apoiar-me em todos os passos para acabar com a moratória nas execuções.
أنا واثقٌ أن المجلس التشريعي سيدعمني أخيراً في أخد الخطوات اللازمة

Estou confiante que em breve terei o terceiro génio e então estarei pronto para começar o feitiço.
أنا واثقٌ أنّي سأحصل قريباً على المارد الثالث -ثمّ سأكون جاهزاً لأبدأ التعويذة

de certeza que gostarias de incluir isso no currículo.
أنا واثقٌ من رغبتكَ بإضافةِ ذلك إلى ملفّك