"أنا ولا" - Traduction Arabe en Portugais

• eu nem
• nem eu
• eu ou
• Nenhum de

Nem eu nem a NSA podemos estar envolvidos em nada disto.
لا أنا ولا وكالة الأمن القومي يمكننا أن نتدخل بذلك

nem eu, nem a princesa, podemos ficar com ele.
لا أنا , ولا حتى الأميرة يمكننا أخذه

Que não fraquejemos, nem eu, nem a criança que trago em mim,
لكي لا نضعف, لا أنا ولا الطفل الذي أحمل,

Na verdade, nem Crick nem eu éramos químicos, por isso tentámos construir um modelo. E Francis conhecia Wilkins.
وبالطبع لم نكن لا أنا ولا كريك كيميائيين، لذا حاولنا بناء مجسم. ولقد عرف هو.. فرانسيس عرف ولكنز.

E graças ao teu vicio de jogos sabemos que não foste tu, e não fui eu ou a Kirsten também, então...
وشكراً لألعابك التي تدمن عليها لقد علمنا انه لست انت وهو ليس أنا ولا كريستين , لذا

Tens razão, tens razão, mas no que toca às nossas famílias, Nenhum de nós pensa com clareza.
أنتِ محقّة، أنتِ محقّة. لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Só sei é que não fui eu nem foi a Lucy, certo?
كُلّ ما أعرفه أنه لم يكن أنا ولا لوسي، حَسَناً؟

Ninguém pode escolher, nem eu, nem nenhum paciente neste hospital, e certamente nem as 5 mulheres que chacinou.
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار لا أنا ولا أي مريضٍ في هذا المشفى

nem eu, nem ninguém, consegue imaginar pelo que estás a passar neste momento.
لا أنا ولا أي شخص، يعرف ما تمري به حالاً.

Nem eu nem os meus rapazes faríamos tal coisa.
لا أنا ولا صغاري قد يفعلون شيئاَ كهذا

Nem eu nem ela nunca lançaríamos um epíteto tão cruel sobre nós.
لا أنا ولا هي سنقحم أنفسنا بمثل هذا اللقب الفجّ

Ninguém veio ao funeral, senão eu. Nem a minha mãe.
لا أحد جاء إلى جنازته عدا أنا ولا حتى أمي.

Mas nem eu, nem ninguém dos seus convidados desejamos ser o seu instrumento de salvação.
لكن لا أنا ولا أي شخص آخر في قائمة دعواتك يرغب في أن يكون أداة خلاصك

Não vamos seguir cegamente um Alfa, nem eu nem outro qualquer.
نحن لسنا بصدد تتبع بشكل أعمى ألفا لا أنا ولا أي شخص آخر

Não eu, nem a tua mãe, nem os teus pais biológicos.
لا أنا ولا أمك ولا والديك البيلوجيين

Repara, nem eu nem tu somos filhos de Bebe.
. ؟ انظرهنا، لا أنا ولا أنت أطفالَ بيب.

Percebe isto treinador, Nenhum de nós, nem tu, nem eu, Nenhum de nós, vai estar no banco durante o assalto.
ويجب أن تدرك هذا أيها المدرب ولا واحد منا , لا أنت ولا أنا ولا واحد منا سيكون في البنك خلال عملية السرقة

Quando dizes "a tua fonte", se não for eu ou o Peter, então eles não sabem o que estão a dizer.
عندما تقول "مصدرك" فهو ليس أنا ولا "بيتر" لا يعرفون هذا