"أنتما لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vocês não
• Não estão
• Você não
• não se

Desculpem. Vocês não falam inglês. Vou tentar não falar muito.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Não posso fazer isso. Tenho de pagar-lhes. Vocês não entendem.
لا أستطع عمل ذلك، سأدفع لهم، أنتما لا تفهمان

Vocês não me conhecem. Não sabem como eu era antes de Storybooke.
أنتما لا تعرفانني ''و لا تعرفان ما كنتُ قبل ''ستوري بروك

Não estão a achar que nós vos vamos deixar fazer isso, estão?
أنتما لا تعتقدان أننا سنسمح لكما بفعل هذا، أليس كذلك ؟

Não estão a perceber. Ela não mudou nem um bocadinho.
أنتما لا تفهمان، فهي لم تتغير على الإطلاق

Obviamente também envolvidos com a nossa empresa. Você não me conhece.
من الواضح أنك أصبحت مهتم جدًا بشركتنا أنتما لا تعرفاني

Vocês não os salvam tanto quanto eles salvam vocês.
حسناً, أنتما لا تنقذوهم بقدر ما ينقذوكم هم

Afinal, Vocês não têm nenhum dom musical.
فقبل كلّ شئ، أنتما لا تملكان أيّة قدرة موسيقية

Vocês não sabem como é difícil não ser ninguém.
أنتما لا تدركان مدى صعوبة أن تكون بلا شخصية

Vocês não acreditam nestas coisas, acreditam?
ماذا؟ أنتما لا تؤمنان بهذه الأمور، أليس كذلك؟

Vocês não têm nenhuma razão para acreditar em mim mas não fiz isto.
أنتما لا تملكان أيّ سبب لتصديقي لكنّي لم أفعل هذا

E, acreditem, Vocês não querem isso.
وثقا بي أنتما لا تريدان أن أكون جزءاً من هذا

Vocês não dominam a noção de pergunta.
أنتما لا تفهمان حقّا ما معنى سؤال، أليس كذلك؟

Porque eu posso casar-me e vocês... não podem.
حسنا,تعرفان لأنه يمكنني أن أتزوج و أنتما,لا يمكنكما

Não podemos obrigar-vos a sair e Vocês não podem obrigar-nos a ficar.
.. لا , لا يُمكننا إرغامكما على الرحيل . و أنتما لا يُمكنكما أن تُرغمانا على البقاء

Não, Vocês não sabem. Eu estou a meter-me num vestido e depois vou descobrir a verdade.
لا، أنتما لا تعرفان فيما تقحمان نفسكما سأرتدي فستاناً وسأعرف الحقيقة

Vocês não me ouvem.
أنتما لا تصغيان لشيء اصغي جيّداً

Não estão a fazer isto por mim apenas, ou pelo meu irmão.
كما تعلمون، أنتما لا تفعلان هذا لا من أجلي ولا من أجل أخي

Não estão a perceber. Eu não queria.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنتما لا تفهمان، اتفقنا؟

Não estão só a acusar-me de ter um caso com uma das minhas estagiárias.
اذًا، أنتما لا تتهماني وحسب بأنني على علاقة بإحدى المتدربات الصيفيات

Você não a conhece, como se sente em relação a mim. Vai ver quando prestar depoimento.
أنتما لا تعرفانها ، كيف تشعر تجاهى ستعرفان كل شئ حين تدلى بشهادتها

Não é vosso? Então, não se importam que o tiremos das vossas mãos?
ليس لكما إذاً أنتما لا تمانعان إذا أخذناه منكما؟