"أنتمي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• pertenço
• pertencia
• pertencer

Lembra-te o que disse antes, eu pertenço a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Pergunte ao Comandante. Eu pertenço lá fora nas ruas.
واسألوا القائدة إنني أنتمي إلى العمل في الشوارع

Eu pertenço a este lugar... é onde eu posso fazer o bem.
أنتمي إلى هذا المكان هنا بوسعي أن أفعل الخير إلى أقصى حد

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Não há respostas para mim lá. Eu pertenço aqui.
لا توجد اجابات هناك أنا أنتمي إلى هنا

Tenho que encontrar o meu caminho e não pertenço mais aquele lugar.
إذا عليّ أن أشتري طريقي أنا لا أنتمي إلى هناك

Se quer que eu admita que pertenço a um grupo que valoriza a lealdade, disciplina, trabalho duro, está bem.
إذا تتمناني أن أعترف بأني أنتمي إلى مجموعة قيم الولاء، الإنضباط، العمل الشاق، لا بأس.

Sei quem eu sou, e sei, que pertenço aqui.
. أعرف من أنا . و أعرف أنني أنتمي إلى هذا المكان

Ultimamente não ando convencido... que pertenço ao mundo da superfície.
فمؤخراً أشعر بأنّي لا أنتمي إلى عالم الأرض

pertenço aqui, no inferno, e aceito a minha condenação justa.
فأنا أنتمي إلى هنا,إلى الجحيم متقبلا لعنتي

pertenço aqui, e vou voltar todos os dias, porque esta casa também é minha!
أنا أنتمي إلى هنا وسأعود كلّ يوم لأنّه منزلي أيضاً

pertenço a uma espécie de rodas dentadas.
أنا أنتمي إلى الجنس الغير مخصي من شعب التروس المسننة.

Não pertenço aqui, não estou pronto para ser Rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

E sei que não pertenço aqui, no papel ou de outra forma...
وأعرف أنني لا أنتمي إلى المكان على الورق ولا بأي طريقة أخرى

pertenço a um grupo de jovens que são apaixonados pelo país e que querem fazer a mudança. Eles já não têm medo, já não são cobardes espertos.
إنني أنتمي إلى مجموعة الشباب الذين يعشقون الوطن ويريدون أن يحدثوا تغيراً ولم يعودوا خائفين أبداً، ولم يعودوا جبناء أذكياء.

Mas eu não pertenço aqui.
لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.

Cheguei à conclusão de que não pertenço aqui.
أصبحت أدرك إنني لا أنتمي إلى هنا

Se calhar pertenço aqui dentro. Tenho muita raiva.
ربما أنتمي إلى هنا فأنا أشتعل غيظاً

Para o resto do mundo, eu claramente já não pertencia ao reino dos doentes.
بالنسبة للعالم الخارجي، لم أعد أنتمي إلى مملكة المرض مجددًا.

"Quero pertencer a um país "em que o governo, em meu nome, "faz coisas destas?
هل أريد أن أنتمي إلى دولة حيث تقوم حكومة الدولة وبإسمي بفعل أمور مثل تلك؟