"أنتهي من" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar de
• acabei de
• de acabar
• que terminar
• de terminar
• a acabar
• que acabar
• terminado com

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês até eu acabar de trabalhar, esta noite.
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

Na verdade, ainda não acabei de falar com o Oliver.
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر

Posso arranjar-to assim que terminar de estender a roupa.
سأحضرّه بمجرد أن أنتهي من تعليق هذه الثياب.

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

O ensino paga-me a renda até acabar de escrever o meu romance.
التعليم يدفع الإيجارِ حتى أنتهي من روايتَي

Quando acabar de arrumar isto, está bem?
عندما أنتهي من وضع هذه الأغراض جانبا , أوكي؟

Quando eu acabar de lhe limpar a boca, pode comer dela.
عندما أنتهي من فمها ستتمكن أن تأكل عن طريقه.

Chegue lá antes de acabar de me pintar e duplico o valor do taxímetro.
‫اوصلني الى هناك قبل ‫أن أنتهي من وضع المكياج ‫و سوف أضاعف الأجرة.

Senhoras, não vou namorar ninguém até acabar de lixar o Rex.
سيداتي، لا أَرى أي واحد حتى أنتهي من ريكس

Quando acabar de lavar os pratos, querem ver o filme?
أتريدون مشاهدة الفيلم عندما أنتهي من غسيل الأطباق؟

Deixem-me acabar de ler e reveremos a nossa estratégia.
دعوني فقط أنتهي من قراءة قصيدتي.. ثم نستعرض بعدها سياستنا، حسناً؟

Curtis, eu ainda não acabei de falar com você!
كورتيس ، أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد.

Não quero ir para casa. Ainda não acabei de falar comigo.
لا أريد الذهاب للمنزل لم أنتهي من الحديث معي

Não. Não desligues. Ainda não acabei de gritar contigo!
لا لا لا , لا تغلق السماعة , لم أنتهي من الصراخ عليك

Tenho de acabar umas cartas antes do correio.
سوف أنتهي من بعض الرسائل قبل وصول ساعي البريد

Te... tenho que terminar isto, está bem?
يَجِبُ أَنْ أنتهي من هذا الغرض، تَعْرفُ؟

Eu sei, mas não posso. Tenho de terminar o folheto da Orion.
أَعرف، لكن لابد أن أنتهي من الكتالوج الجديد

Tu és espectacular. A casa é satisfatória, estou quase a acabar o sótão.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

Tenho que acabar a sua lista o mais depressa possível.
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن

Afinal, quando tiver terminado com estas pobres almas, serei a única família que te resta.
بالنهاية حالما أنتهي من تلك الأرواح البائسة فسأكون العائلة الوحيدة الباقية لك.