"أنتَ من" - Traduction Arabe en Portugais

• Foste tu que
• Tu é que
• você quem
• foste tu quem
• - Tu
• você que
• Você é
• a ti que
• senhor que

Posso ser apenas um Feiticeiro da Segunda Ordem, mas acredito que Foste tu que me ensinaste que o elemento surpresa é tudo.
ربماأكونعرّافمنالمرتبةالثانية، لكنـّي أذكر أنّ أنتَ من علمنى أنّ عنصر المُفاجأة هو كلّ شيء.

Foste tu que me ensinaste isso. - O que fazes realmente aqui?
أنتَ من علمني ذلك، ما الّذي تفعله حقاً هنا؟

Acho que tu, é que precisas da minha ajuda.
أظن أنكَ أنتَ من سيجد نفسه يحتاج لمساعدتي.

Tu é que entraste por aqui dentro para dizer que tinhas uma reunião.
أنتَ من دخل هذا المكتب بتعالٍ لكي تخبرنا أن لديك اجتماع

Será você quem vai para a cadeia, seu idiota?
أنتَ من سيذهب للسجن أيّها الأحمق.

foste tu quem me arrastou para esta estúpida caça ao homem.
أنتَ من قام بجلبي إلى رحلة اصطياد الجوائز الغبية هذه.

- Tu vais. Não sou forte o suficiente para perfurar a placa peitoral e só temos uma injecção.
أنتَ من سيفعل ذلك ، فأنا لا أملك القوة الكافية لأجعلها تخترق صدره

- Foi você que encontrou o corpo?
هل أنتَ من عثر على الجثّة ؟ أجل , هذا صحيح

Foste tu que destruíste o memorial?
كنتَ أنتَ من قام بتدمير النصب التذكاري ؟

Foste tu que disseste que conseguia desenvencilhar-me sozinha.
أنتَ من قال أن بوسعي تدبّر الأمور بنفسي الآن.

Foste tu que me meteste a ideia na cabeça.
أنتَ من غرستَ الفكرة في رأسي، و حقّاً؟

Foste tu que me ensinaste a olhar para todas as possibilidades, para todas as alternativas.
لكن أنتَ من يضغط علي دوماً .. لملاحقة كل احتمال للنهاية

Tu é que escolheste ser barman. Escolheste abandonar a Escola de Advocacia.
انظر، أنتَ من اختار أن يكون ساقي حانة، أنتَ من اختار ترك كلية الحقوق

Eu sei que pensas que te estou a mentir, que te estou a trair mas Tu é que estás a esconder algo de mim.
أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك وأقوم ببعض الألاعيب معكَ لكنكَ أنتَ من يخفي سراً علي

Tu é que estás a discutir, não eu.
أنتَ من يخوض هذا النقاش الآن وليس أنا

Tu é que disseste: "Aquela sombra no tecto parece um palhaço desdentado assustador.
أنتَ من قال أن ذلك الظل على السقف

Foi você quem começou tudo isto há muito anos atrás.
أنتَ من بدأ كلّ هذا قبل أعوامٍ عديدة

foste tu quem quis voltar, chefe.
أنتَ من أراد العودة أيها الزعيم

- Tu ofereceste-te. Não me ofereci, foi a Jo.
ـ أنتَ من عرضَ ـ لا لم أفعل، هي من عرضت

Foi você que me guiou até ao ouro. Não se sinta mal.
كان أنتَ من قادني إلى الذهب لا تشعر بالسوء

Como sou ariano, e Você é merda de camelo, agradeceria-te se usasse dois pares de luvas plásticas.
كوني آرياً و أنتَ من وراء الجِمال سأُقدّرُ لكَ لبسكَ زوجين من هذه القفازات البلاستيكية

Fá-lo-ia pessoalmente, mas é a ti que eles querem.
كنت لأفعل ذلك بنفسي، ولكنه أنتَ من يريدون منه شيئا.

Tal como falámos, não é o senhor que está a dirigir a investigação da tentativa de assassinato. Sou eu.
كما تناقشنا، فلستَ أنتَ من يُجري التحقيقَ بخصوص محاولة الإغتيال، و إنّما أنا