"أنت بالكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• Tu mal
• - Mal
• Quase não
• Mal o
• Quase que nem
• Você mal

Só se passaram quatro meses. Tu mal a conheces.
لقد مرت 4 شهور فقط أنت بالكاد تعرفها

Tu mal vais à escola.
أنت بالكاد تذهب إلى الجامعة وتقضي كل يوم

Tu mal me ligas, mais valia irem atrás do cão.
أنت بالكاد تلاحظ لي، عليهم قد ذهبت للكلب.

- Mal consegues andar. - Consigo andar bem.
أنت بالكاد تستطيع المشي أستطيع المشي جيدا.

Quase não me dirigiste palavra a semana inteira.
أنت بالكاد نطقتي بكلمتين إلي طوال الأسبوع

Você Mal o nota quando ele está por perto.
أنت بالكاد تلاحظه عندما يكون موجود... ، لكن عندما لا يكون موجود...

Quase que nem estiveste casado com a mãe dele, e já foi há cinco anos.
أنت بالكاد تزوّجت أمه منذ خمسة أعوام

No inicio, Você mal nota, e, depois, um dia, você acorda para a percepção de que o homem que tem sido seu amigo há anos é um completo e absoluto canalha.
أولا , أنت بالكاد تلاحظ و ثم يوما تستيقظ على الفهم أن ذلك الرجل من كان صديقك لأعوام

Mas Tu mal conheces este tipo.
ولكن أنت بالكاد تعرفين هذا الرجل

Mas acabamos de sentar, Tu mal tocaste na tua comida.
ولكننا جلسنا للتو أنت بالكاد لمست طعامك

-Tenho que ir. -Meu, Tu mal começaste.
ياصاح, أنت بالكاد بدأت بالفوز.

Tu mal dormes, viras as costas aos teus amigos, assustas os teus filhos.
أنت بالكاد تنام , و أدرت ظهرك ... لإصدقائك . و تخيف أطفالك ... أعني , أنت حتّى لم

Tu mal acabaste o liceu.
أنت بالكاد عبرت المرحلة الثانوية

Giles, Tu mal te mexes e a rapidez é essencial nesta luta.
(جايلز), أنت بالكاد تتحدث وتحتاج للراحة الآن

- Mal chegaste aos 5%.
أنت بالكاد خمسة في المئة من الطريق في.

- Mal saíste do liceu!
- أنت بالكاد خارج المدرسة العليا.

- Mal te consegues aguentar agora. - Estou a ir muito bem.
أنت بالكاد تتحمل نفقة معيشتك- أنا بخير-

Quase não escapavas ao Juiz, da ultima vez.
أعني أنت بالكاد نجوت من القاضي في المرة السابقة

Onde estavas? Quase não sais de casa da mãe.
أنت بالكاد تغادر شقة أمي

- Quase não és humana.
أنت بالكاد إنسان.

Mal o conhecias!
أنت بالكاد تعرفه

Mal o conheces.
أنت بالكاد تعرفينه