"أنت تدرك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabe que
• Tens noção que
• Percebeste que
• Tem noção de que

Sabe que o nosso tempo é limitado, não sabe?
أنت تدرك أن وقتنا محدود، أليس كذلك ؟

Sabe que um ataque ao consulado da Rússia é, tecnicamente, um acto de guerra?
أنت تدرك أن الهجوم على قنصلية روسية يعتبر إعلاناً للحرب

Tens noção que isto se vende a 25 cêntimos cada um, numa loja de festas?
أنت تدرك أن هذه الأشياء تكلف 25 سنتًا في متجر الحفلات

Tens noção que o Pai Natal não é uma pessoa a sério?
أنت تدرك أن "سانتا كلوز ليس شخصية حقيقية

Percebeste que ao sugerir teres sexo com outra mulher foi uma estupidez monumental, não percebeste?
أنت تدرك أن إقتراح ممارسة الجنس مع نساء أخريات كان شيء غبي بشكل لا يمكن نسيانه

Tem noção de que isto desafia 150 anos de teoria económica?
أنت تدرك أن هذه الملفات بها نظريات الإقتصاد على مدار 150 عام ؟

Sabe que só aceitei ter esta reunião, porque a sua esposa trabalha para nós.
أنت تدرك أن السبب الوحيد لـ هذا الإجتماع هو ان زوجتك تعمل لدينا في قسم الأخبار

Sabe que a maior parte das cirurgias que executo são esterilizações e castrações? O barbeiro.
أنت تدرك أن أغلب الجراحات التي أؤديها إما إزالة مبيض أو عضو؟

Sabe que isso não faz parte do nosso treino, xerife?
أنت تدرك أن هذا ليس ما نتدرب عليه، أيها المأمور.

Sabe que a fórmula é altamente combustível?
أنت تدرك أن المعادلة قابلة للاحتراق؟

Sabe que precisa da autorização da Meredith.
أنت تدرك أن هذا يتطلب وكالة من (ميريديث)

- Sabe que isto é uma armadilha?
أنت تدرك أن هذا فخ، صحيح؟

Tens noção que isto muda tudo.
أنت تدرك أن هذا يغير كل شئ

Tens noção que o Bobby Brown alegadamente viciou a Whitney Houston em cocaína, certo?
أنت تدرك أن (بوبي براون) يدّعى أنه من جعل (ويتني هيوستون) مدمنة على المخدرات، أليس كذلك؟

Percebeste que isto é a fraternidade nacional de negros?
هل أنت تدرك أن هذا منزل رابطة أخوة سود

Tem noção de que pode fazer com que o sistema colapse totalmente?
أنت تدرك أن هنالك احتمالاً كبيراً... في أن تتسبب في فشل نظاميّ كامل

Tem noção de que isso faz de si o isco?
أنت تدرك أن هذا سيجعلك الطعم