"أنت تريدني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres que
• quer que

Queres que desista do trabalho que desenvolvi e venha para cá?
أنت تريدني أن أتخلى عن عاداتي وأنتقل إلى هنا ؟

Queres que aprenda a cozinhar? Vou aprender a cozinhar.
لا يا راي ، أنت تريدني أن أتعلم كيف أطبخ ؟

- Sei muito bem. Queres que perca mais uns anos da minha vida... com uma relação que está destinada a ser um fracasso.
أنت تريدني أن أضيع عامين من حياتي على علاقة محتمة بالفشل

Ando a lutar para ter a minha vida de volta, e quer que eu deite tudo fora? !
أناأحاربمن أجلاسترجاعحياتي, و أنت تريدني أن ألقي هذا خلفي

Tudo bem, quer que convide a sua mulher para um encontro de forma firme. - Confiante.
حسناً، أنت تريدني أن أدعو زوجتك للعشاء بصوت غليظ

Então quer que mantenha em segredo dois dias a maior notícia da história?
أنت تريدني أن اقوم بنشر قصة أخبار خلال يومين؟

- Tu. - Queres que eu vá onde esse palhaço for?
ـ أنت ـ أنت تريدني أن أقود فرقة كاملة من أجل متناسل ؟

Queres que assine uma petição a banir as minorias do vosso clube náutico.
أنت تريدني أن أوقع في عريضتك منع الأقليات للنادي اليخت أليس كذلك

Estás a dizer que Queres que deite fora uma gaja toda boa só porque não me ajudaste a engatá-la?
إذن، أنت تريدني أن أتخلى عن فتاة مثيرة جداً لأنك لم تعرفني عليها؟

Queres que eu vá para tu poderes descansar.
أنت تريدني أن أذهب لكي تنعم بيوم من الإسترخاء

Queres que empreste a minha carrinha de RM a alguém que não lhe apetece lidar com o trânsito?
اذا أنت تريدني أن أعير شاحنة الرنين المغناطيسي الى شخص لا يرغب في التوقف للإشارات ؟ لا لا..

Queres que abandone os meus vãos, ignóbeis, obscuros e... espantosamente lucrativos casos de divórcio, para trabalhar contigo numa causa perdida à partida e ingrata, só... porque faz a diferença?
أنت تريدني أن أنحي جانبا قضايا الطلاق المشبوهة والعديمة الشرف والروح والتي تدر عائدا ضخما وأذهب للعمل معك في قضية خاسرة بكل المقاييس وتدمي القلب وتجعلني أخسر أصدقائي

Então Queres que eu vá a um encontro contigo e, tipo, depois talvez faça sexo contigo ou talvez não?
اذا أنت تريدني أن أخرج معك في موعد حقيقي و, مثل...

Queres que diga à Polícia que o Ian manda SMS à Melissa? Esclarece-me.
أنت تريدني أن أخبر الشرطه أن" أيان"يراسل"ميليسا"

Queres que eu melhore e não estou a melhorar.
أنت تريدني أن أتحسن, وأنا لا أتحسّن.

Então, por outras palavras, quer que eu continue o que estava a fazer... sem me dizer para eu continuar à minha maneira?
إذاً , بمعنى آخر أنت تريدني أن أستمر بما أفعل دون أن تخبرني بذلك حرفياً؟

Então quer que eu o identifique e que diga que o vi a fugir?
لذا,أنت تريدني أن أتعرف عليه وأقول أني رايته يهرب؟

Agora quer que me contente com um cargo de professora?
والـآن أنت تريدني أن أستقر من أجل أن أصبح معلمة مدرسة؟

quer que volte para apanhar chinelos... e aguentar o seu mau génio e apanhar e carregar por si.
أنت تريدني أن أعود ...لأحضر لك الخِف . و أتحمل مزاجك و لآخذ و أحضر أشياءك أنا لم أطلب منك العودة على الإطلاق

quer que eu a convença a fazer a cirurgia.
أنت تريدني أن أقنعها بإجراء الجراحة