"أنت تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Você acha
• Acha que
• Pensas que
• tu achas
• - Achas
• Tu pensas
• Pensa que
• Você pensa

Agora, Você acha que ele fugiu com um objetivo em mente.
والآن أنت تظن انه أندفع بهدف محدد في باله

Então, Você acha que eu não tenho sentimentos, é isso?
إذن أنت تظن أنه لا توجد لدي مشاعر؟ هل هذا هو الأمر؟ !

Acha que os tiques e paranóia são sinais de comportamento normal?
أنت تظن أن هذا الذعر والتشنجات الأرادية سلوك طبيعى؟

Mas estamos a ser mórbidos. Pensas que estás a morrer mas não estás.
هذا بسبب المرض, أنت تظن بأنك ستموت و لكنك لن تموت

Não, tu achas que eu sou uma mulher de carreira ambiciosa que apenas se preocupa consigo mesmo.
لا، أنت تظن بأنني المراة المهنية الطموحة التي تهتم فقط بنفسها

- Achas que se repete se ficares?
أنت تظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى . . إذا بقيت هنا

Tu Pensas que és dono de cada terra em que pisaste
# أنت تظن انك تملك أى أرض تهبط عليها #

Pensa que eu ligo pra onde ela está?
أنت تظن حقاً أنها جعلتني أقلق حول مكانها، أليس كذلك؟

Você acha que sabe onde ele está.
أنت تظن أنك تعرف مكانه

Você acha que isso é culpa minha, hein?
أنت تظن بأن هذا ذبني ؟

Você acha que isto é culpa minha, hein?
أنت تظن بأن هذا ذبني ؟

Você acha que eu sou estúpida, por pensar que a Mariana está viva.
أنت تظن أنني غبية لأنني أعتقد بأن (ماريانا) على قيد الحياة

Acha que me engorda, não? Que faz minha bunda parecer grande.
أنت تظن بأنه يظهرني بدينة يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة

Acha que me estou a safar facilmente, não acha?
أنت تظن أنني أخرج من هذا الأمر بسهولة. أليس كذلك؟

Acha que vem atrás desta a seguir, não acha?
أنت تظن أنه سيأتي بحثاً عن هذه , أليس كذلك؟

- Pensas que estou em rejeição.
ـ أنت تظن إنني في مرحلة الإنكار ـ لا تقومي بتحليل نفسِك

Pensas que ser actor é algo de mais.
أوو، هذا جميل. أنت تظن أنه أمر مهم أنك ممثل

Olá, agora que eu acho que és fixe e tu achas que eu sou fixe, pensei que podíamos passar tempo juntos.
أهلا الآن بما أني أظن أنك رائع و أنت تظن أني رائع أظن أنه يمكننا قضاء الوقت معا

E tu achas que é assim que deveria ser?
و أنت تظن أن هذا يجرى بالطريقة المثلا

- Achas mesmo que eu ando a cortar pessoas e a pendurá-las como nacos de carne?
- أنت تظن حقّاً .. أننيأبقربطونالناس.. وأُعلّقهم كقطع اللحم؟

Eu conheço-te tão bem como tu Pensas que me conheces a mim.
. أنا أعرفك كما أنت تظن أنت أنك تعرفني

Deixe-as de fora. Pensa que não sei o que perdi, o que aniquilei?
أنت تظن أنني لم أعلم أعلم ما كنته, وما فقدته, وما قتلته.

Pusemo-lo numa guerra contra o único inimigo que alguma vez existiu e você Pensa que é o seu melhor amigo.
نحن فقط وضعناك في حرب مع العدو الوحيد الموجود و أنت تظن أنه أفضل صديق لك