"أنت تقول بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás a dizer que
• Está a dizer que

Estás a dizer que o todos do turno da noite adormeceram?
إذا أنت تقول بأن طاقم الواجب الليلي نام كله ؟

Estás a dizer que o que este homem viu foi o fantasma da vítima?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Estás a dizer que um fantasma matou a vítima.
لا أعلم بشأن هذا أنت تقول بأن ضحيتنا قتلت من شبح كلا أنا أقول فقط بأن أمراً غريباً

Então, Está a dizer que o que fez, estava correcto?
إذن .. أنت تقول بأن مافعلته كان صحيحاً ؟

Está a dizer que aquilo correu bem?
إذا، أنت تقول بأن الأمور تسير على ما يرام؟

Está bem, Estás a dizer que há seres humanos ali que compraram bilhetes para nos ver?
حسناً، أنت تقول بأن هناك أناساً ابتاعوا تذاكر لمشاهدتنا

Então, Estás a dizer que esses rapazes foram atingidos por um raio?
إذاً أنت تقول بأن هؤلاء الرجال ضربهم البرق؟

Então, Estás a dizer que pode ter sido qualquer um.
إذاً، أساساً أنت تقول بأن هذا يمكن أن يكون أي أحد

E Estás a dizer que isto foi tudo ideia do teu cliente?
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

Estás a dizer que roubar é errado, mas mentes, espancas pessoas, matas e soltas testemunhas porque queres lixá-las.
إذاً أنت تقول بأن السرقة سيئة لكن ما فعلت، هو تكذيب وضرب الناس وقتلهم وتأجير شهود يذهبون لأنك تريد أن تضاجعهم...

Estás a dizer que a Tracy era amante dele?
أنت تقول بأن تريسي كانت لغزه ؟

Estás a dizer que o detective que encontrou todas as provas contra o OJ Simpson odeia pessoas negras?
أنت تقول.. بأن محقق الجرائم (الذي إكتشف جميع الأدلة على (أو جي هو يكره الناس السود؟

Estás a dizer que a Joan recebeu ordens da Interzone Incorporated para se casar comigo?
أنت تقول بأن منظمة "انترزون" قد أرسلت (جون) لكي تتزوجني؟

- Então, Estás a dizer que o soro... - Eu sei.
أذن أنت تقول بأن المصل - أعلم -

Estás a dizer que também tem código.
أنت تقول بأن هناك رمز أيضاً

Está a dizer que matamos o Mestre e isso de algum modo vai parar esta praga?
أنت تقول بأن نقتل الرئيس وهذا إلى حد ما يوقف هذا الوباء

Está a dizer que tudo isto é real?
إذا أنت تقول بأن هذا كله حقيقية؟

Então, Está a dizer que a Daycia não estava?
أذن أنت تقول بأن ديشيا لم تكن كذلك ؟

Está a dizer que este tipo morreu?
أنت تقول بأن هذا الرجل قد توفي؟

E só Está a dizer que a Ava sabia porque o seu precioso governo já não está no poder para o proteger.
أنت تقول بأن (ايفا) علمت بهذا الأمر لأن دولتك القوية لم تعد تستطيع حمايتك

Então Está a dizer que não é verdade?
أذن أنت تقول بأن هذا غير صحيح