"أنت تقول لي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Está a dizer-me que
• Estás-me a dizer que
• estás a dizer-me que

Está a dizer-me que uma única mulher derrotou uma equipa inteira... de agentes governamentais altamente treinados?
أنت تقول لي أن امرأة واحدة هزمت فريق كامل من عملاء الحكومة المدربين تدريباً عالياً؟

Está a dizer-me que Avery Markham acredita realmente que está a entrar canábis legal no estado do Kentucky?
إذا أنت تقول لي أن ايفري ماركام يعتقد حقّاً أن تشريع الأعشاب الضارّة سيحدث في ولاية كنتاكي ؟

Estás-me a dizer que a bala atravessou o Murphy e atingiu este tipo no coração?
أنت تقول لي أن الرصاصة مرت ميرفي وضرب هذا المتأنق في القلب؟

Estás-me a dizer que o Presidente é...
أنت تقول لي أن الرئيس هو

estás a dizer-me que um cachecol com as iniciais do meu filho aparece na cidade em que ele foi levado, é coincidência?
أنت تقول لي أن وشاح مع الأحرف الأولى لابني يظهر في نفس المدينة التي اختطف فيها وأن ذلك صدفة؟

estás a dizer-me que estes extraterrestres não nos vêem se estivermos nus.
لذا، اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي. أنت تقول لي أن هؤلاء الأجانب لا يمكن أن نرى لك إذا كنت عاريا.

Está a dizer-me que um homem inocente passou 11 anos numa prisão militar, porque estava no lugar errado, na hora errada?
أنت تقول لي أن رجل بريء قضى 11 عاما في معسكر اعتقال عسكري أمريكي لأنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟

Está a dizer-me que isso agora não pode acontecer?
أنت تقول لي أن هذا لن يحدث الآن ؟

estás a dizer-me que uma mulher derrubou uma equipa inteira. Agentes do governo altamente treinados?
أنت تقول لي أن امرأة واحدة هزمت فريق كامل من عملاء الحكومة المدربين تدريباً عالياً؟

Quer dizer, estás a dizer-me que temos outro zombie homicida e...
أعني، أنت تقول لي أن لدينا قتل غيبوبة أخرى و...

estás a dizer-me que a miúda, a impostora...
أنت تقول لي أن الفتاة محتالة...

"Então estás a dizer-me que a cabra valhe a pena?"
"إذا أنت تقول لي أن الكلبة يستحق ذلك؟