"أنت على وشك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás prestes a
• Estás quase a
• está prestes a
• que estás prestes

Estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

Estás prestes a ser o chefe do império do teu pai.
أنت على وشك أن تصبح ..في مقام الزعامة لامبراطورية والدك

Apenas te peço que verifiques se o que Estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Estás quase a entrar numa vida completamente diferente a vida que sempre quiseste com o homem que amas.
أنت على وشك أن تدخلي حياة مختلفة حياة أردتها دائماً

O filme que está prestes a ver é a descrição de uma tragédia que se abateu a um grupo de cinco jovens.
الفيلم الذي أنت على وشك أن تراه هو تقرير للمأساة الذي أصاب جماعةً من 5 شباب

Estás prestes a ser o número dois porque eu vou-me inscrever.
أنت على وشك أن تكون رقم اثنان لآنى أتوقع ذالك , يارفيق

Estás prestes a descobrir que pessoas com dinheiro contam.
أنت على وشك أن تكتشف أن البشر أصحاب المال لهم أهمية

Porra pá, Estás prestes a ser um pai! Está na altura de te começares a comportar de forma responsável!
اللعنه أنت على وشك أن تصبح أب تعود أن تتصرف بمسؤليه

Comprei o teu negócio, Estás prestes a cultivar-me alguma merda.
أشتريتُ سلالتك أنت على وشك أن تزرع لي بعض الحشيش

Estás prestes a ser queimado, não podemos executar-te duas vezes.
أنت على وشك أن تحرق على وتد لا يمكننا إعدامك مرتين

Estás prestes a pôr-me a chorar e nem te conheço.
أنت على وشك أن تبكيني و أنا لا أعرفك حتى

Estás prestes a ser indiciado por sérias acusações.
أنت على وشك أن تستدعى لمواجهة بعض الاتهامات الخطيرة جدا

Estás prestes a sentir-te péssimo, pois foi como senti ao longo destes anos.
أنت على وشك أن تصاب بشعور سيء للغاية , أعلم ذلك لان هذا ما كنت أشعر به في كل سنة

Estás prestes a descobrir o que fazemos aos infractores dos direitos de autor.
أنت على وشك أن تعلم مصير من ينتهكون حقوق التأليف والنشر.

As boas notícias, é que não te lembrarás do que te Estás prestes a transformar,
الأخبار الجيدة إن كان هذا يستحق لن تتذكر ما أنت على وشك أن تصبح عليه

Mas fá-lo-ás sem o apoio que Estás prestes a pedir-me.
ولكنك ستفعل ذلك من دون الدعم الذي أنت على وشك أن تطلبه مِنّي

E Estás quase a perder um bom médico.
و أنت على وشك أن تخسر طبيبا جيدا

Prepara-te, Estás quase a tornar-te uma viciada.
-لا. إستعدي. أنت على وشك أن تصبحي مدمنة.

está prestes a ver algo que poucos homens viram.
أنت على وشك أن ترى شيئا عدد قليل من الرجال في العالم قد شاهدوه