"أنت لمْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não

Agora é diferente. Tu já Não és um bandido.
الآن هو مختلف أنت لمْ تعدْ قاطع طريق

Não vale mudar de ideias.
أنت لمْ تغدُ بالضبط كما كنتُ أتوقع أن تفعل.

Não era a sua intenção, mas ela era uma boa ouvinte.
أنت لمْ تكن تقصد ذلك، لكنّها كانت مُستمعة بارعة.

Nunca contou a fórmula daquele seu chá fedorento, pois Não?
أنت لمْ تشارك قط المزيج المُمتلك من الشاي النتن خاصّتُك، أليس كذلك؟

Não foste para casa à tarde, Não atendeste o comunicador.
أنت لمْ تعد للمنزل بعد ظهر هذا اليوم، ولمْ تردّ على اتّصالاتك.

Não escolheu esta vida, foi forçado a entrar nela.
أنت لمْ تختر هذه الحياة. بل اضطررت إليها...

Na lista das coisas que perdeu, Não incluiu a sua esposa.
على قائمة الأمور التي خسرتها، أنت لمْ تشمل زوجتك.

Não violaste a nossa patente.
أنت لمْ تنتهك براءات إختراعنا، نحن من أخفقنا.

Então Não o vê há quase 25 anos, e nunca reportou o desaparecimento.
إذن أنت لمْ تره منذ ما يقرب من 25 عاماً، لكنّك لمْ تُبلّغ عن فقدانه. لماذا؟

Pelo menos, Não economizou no audiovisual.
أنت لمْ تبخل على الأقل بميزانيّة الأجهزة السمعيّة والبصريّة.

Não me conhecias. Tu Não me conheces. Tu Não fazes ideia.
أنت لمْ تعرفني، ولا تعرفني، ولا فكرة لديك.

Não sabias que tinha sido membro de bando, pois Não?
ولذلك أنت لمْ تكن تعلم أنّ لديه تاريخاً مع العصابات, أفعلت؟

Não, isto aconteceu porque aquilo que você está a fazer já Não leva a nada.
لا، حدث هذا لأن ما تفعله أنت لمْ يعد يأتي بثماره.

Infelizmente, só contratamos gente de Harvard, e Não só Não estudaste Direito em Harvard, como Não fizeste Direito em nenhuma faculdade.
...للأسف نحن نعيّن من "هارفرد" فقط و أنت لمْ تذهب لكلية "هارفرد" للحقوق فحسب لمْ تذهب لأيّ كليّة حقوق

Não levou uma tareia do Ralph Macchio? - Não, Não levei.
أنت لمْ تتعرّض للضرب على مُؤخرتك مِن قبل (رالف ماشيو)؟

Não teve nenhum problema esta noite?
-إذن أنت لمْ تُعاني أيّ مُشكلة هذه الليلة؟

Bem, você Não foi mal.
حسناً، أنت لمْ تُبلِ سيئاً أيضاً.

Não encontraste a causa da morte?
-إذن أنت لمْ تجد سبب الوفاة بعد؟ -كلاّ يا سيّدتي.

Claro que Não viste a minha bolsa da academia.
بالتأكيد أنت لمْ ترَ... حقيبتي الرياضيّة.

Não, definitivamente, Não estavas a sonhar.
كلاّ. أنت لمْ تكن تحلم بالتأكيد.