"أنت مدين لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Tu deves-me
• Deves-me uma
• Estás em dívida comigo
• Você deve-me
• Deve-me uma
• - Deves-me
• Estás a dever-me
• Estás em dívida para comigo
• me deves
• Deves-me um
• Deves-me isso
• Ficas a dever-me uma
• Está em dívida para comigo
• Você me deve

Tu deves-me um almoço.
أنت مدين لي بوجبة غداء، قلتَ أينما أشاء،

Salvei-te a vida uma vez. Deves-me isso. Deves-me uma vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
أنت مدين لي ب عشرة الآف وأنا أريد هذه النقود

Sabe de uma coisa? Você deve-me dinheiro.
أنت تعرف ماذا أنا اتصور فإني أتصور أنت مدين لي ببعض المال.

Na verdade Deve-me uma por salvar a sua amiga, Toby, se formos fazer a contagem.
أوه، حتى الآن أنا مدين لك واحدة؟ أنت مدين لي واحد في الواقع لإنقاذ صديقك، توبي،

E fiz uma trilha sonora de estrada, para nós. - Deves-me esta.
ولقد قمت بعمل مزيج أغاني للطريق أنت مدين لي

Talvez estejas certo, sobre o nosso casamento ser só um contrato, mas se isso for verdade, Estás a dever-me.
ربما أنت محق بأن زواجنا مجرد عقد ولكن إذا كان هذا صحيحا، أنت مدين لي.

Mas eu vejo o teu programa. Estás em dívida para comigo.
-لكني شاهدت برنامجك, أنت مدين لي

Tu deves-me por muitas coisas. E esta não é uma delas.
أنت مدين لي بالكثير من الأشياء هذا ليس أحدهم

Tu deves-me dinheiro e ainda não recebi um centavo.
أنت مدين لي بالمال, وأنا لم أشاهد قرشا بعد.

Tu deves-me uma reputação, um telemóvel e cerca de 23 mil seguidores no Twitter.
أنت مدين لي بسمعة هاتف خلوي، وحول 23،000 متباع في تويتر

E agora, como combinámos, Deves-me uma noite na cidade e algum sexo em que eu realmente chego ao fim.
أنت مدين لي بتمضية ليلة في المدينة وجلسة جنسيّة تنال رضاي أنا

Eu arranjei-me para ti. Deves-me uma noite em grande.
لقد لبست وتجهّزت لأجلك أنت مدين لي بليلة عظيمة

Ajudei-te durante seis anos. Estás em dívida comigo, Joe.
لقد حملتك لخمسة سنوات أنت مدين لي يا جـــو

Estás em dívida comigo. O que mais sabes?
أياً كان، أنت مدين لي ماذا لديك غير ذلك؟

Você deve-me todo aquele dinheiro aque eu investi no seu filho sem valor.
أنت مدين لي بكل المال الذي إستثمرته في إبنك عديم الفائدة

Avisei-o. Deve-me uma vida pela que me tirou.
قلت لك أنت مدين لي بحياة مقابل التي أخذتها مني.

- Deves-me 30 mil dólares!
ـ أنت مدين لي بثلاثين ألف دولار.

Estás a dever-me, irmão. Vocês todos.
أنت مدين لي يا صديقي , بكل ما لديك

Estás em dívida para comigo.
الآن أنت مدين لي

Sabes que me deves um carro que dê o máximo em 10 segundos?
أنت مدين لي بسيارة بلغت سرعتها القصوى في عشر ثوان، أليس كذلك

Pronto. Vamos. Deves-me um favor.
حسناً، هيا بنا، لعلمك، أنت مدين لي بخدمة

Deves-me isso, por ter salvo o teu couro branquelas.
أنت مدين لي بإنقاذك أيها الأبيض المجنون التافه

Ficas a dever-me uma.
. حسناً ، أنت مدين لي

O general Está em dívida para comigo.
و أنت مدين لي , أتذكر ؟

Nesse caso, Você me deve outra bebida.
في تلك الحالة، أنت مدين لي بمشروب.