"أنجزت" - Traduction Arabe en Portugais

• cumprida
• fizeste
• fez
• feito
• Fiz
• consegui
• conseguiu
• realizou
• realizada
• conseguiste
• cumpri
• cumpriu
• realizei

Não é uma rede, mas capturámo-lo. Missão cumprida.
هو ليس محصور فى شبكة لكنّه محصور المهمّة أنجزت

Querias encontrar a Ilha Misteriosa. Missão cumprida.
ياصديقي لقد أردت العثور على الجزيرة الغامضه وقد أنجزت المهمه

Já fizeste o mais difícil. Deixa-me tratar da morte dele.
لقد أنجزت الجزء الأصعب، دعي موته يقع على عاتقي

Você fez um excelente trabalho aqui. Construiu um belo negócio.
أنت أنجزت عملًا رائعاَ هنا، وبنيت عملًا جميلًا

Se tivesse feito o meu trabalho, a Brin não estaria nesta situação.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Fiz uma coisa... que trouxe muita alegria a alguém sem ser eu.
واحد فقط؟ أنجزت عملا بحيث يبعث سعادة كبيرة لأحد آخر غيري.

Você esteve muito tempo fora e... eu consegui desenvencilhar-me.
لقد رحلت لفترة طويلة، وأنا أنجزت شيئاً ما.

Que seja esta a profecia cumprida.
دع هذا يكون النبوءة التى أنجزت

Um desses palhaços... em uma noite, missão cumprida.
أحد هؤلاء المهرّجين بليلة واحدة، بطلقة واحدة... المهمة أنجزت...

Quero dizer uma coisa: Missão cumprida.
عندي شيء واحد للقول المهمّة أنجزت

Fizemos o trabalho, ele saiu feliz, disse: "missão cumprida", seguimos caminhos separados.
أدّينا المُهمة، وأصبح سعيداً، وقال "أنجزت المُهمّة"، ومن ثمّ ذهب كلانا بطرق مُنفصلة.

Peter, fizeste um óptimo trabalho. Ensinaste um gorila a falar, a pintar.
لقد أنجزت عملاً جيداً يا بيتر علمت الغوريللا التحدث والرسم

fizeste uma grande coisa, Ged de Dez Alnos.
لقد أنجزت شيئاً مهماً جين من جزيرة تين ألديرز

Tenho a certeza que fez um excelente trabalho e que as crianças o adoraram.
لا بد أنك أنجزت عملك بحرفية والأطفال أحبوك

O Murray disse que a YR fez a Glo-coat.
أخبرنا موراي بأن شركة واي أند أر أنجزت عمل مسحوق التنظيف

Pelo menos quando morrer vai ter feito alguma coisa nobre, mais do que a maioria pode dizer.
حتى آخر يوم في حياتي. على الأقل، حين تموت، تكون قد أنجزت شيئاً، شيئاً نبيلاً.

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas e não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

Já Fiz muita coisa. Agora ele pode ser mais parecido comigo.
إني أنجزت الكثير حتى الآن، فيمكن أن يصطبغ المكان بي.

Sr. Presidente, você consegui tanto em apenas umas pequenas semanas.
أيها الرئيس، أنت أنجزت الكثير خلال" "أسابيع قليلة فقط

Você conseguiu um pequeno milagre.
أنجزت معجزة بسيطة

Ela realizou a vida dela.
هي كامـ، لقد أنجزت فى حياتِها.

Esta nova cirurgia revolucionária era realizada removendo uma veia da perna do paciente, e, depois, suturando-a na artéria coronária obstruída, permitindo ao sangue passar ou desviar-se da obstrução.
زراعة مجرى جانبي تاجي. أنجزت هذه العملية الثوريّة الحديثة عبر إزالة وريد من قدم المريض،

Até conseguiste algo.
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة لقد أنجزت شيئاً

- cumpri a minha parte da combinação.
يا رفاق، أعتقد أنّي أنجزت حصتي من الإتفاق

A Força Aérea dos Estados Unidos reconhece que cumpriu tarefas e obrigações bem mais do que as da responsabilidade de uma capitã.
تقر القواة الجوية الأمريكية بأنك أنجزت مهماتك وواجباتك بأداء جيد ... برتبة كابتن

Eu sinto que me realizei, e quero continuar a explorar.
أشعر حقا أنني أنجزت بعض الأشياء وأريد مواصلة الإكتشاف