"أنشأنا" - Traduction Arabe en Portugais

• criámos
• Montamos
• construímos
• criamos
• Abrimos
• fundámos
• montámos
• começámos o

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Para os nossos polícias, criámos uma raça de robots.
لرجال الشرطة عندنا ، أنشأنا سباق من الآليين.

criámos um link para poderem comprar o nosso último trabalho,
أنشأنا عنوانا ليتمكن الناس من شراء فيلمنا الجديد عليه

Eu montei a gráfica... nós Montamos a gráfica aqui não só por ela mesma não somente por ela mesma mas para que você pudesse ter uma fonte de absorção e de cura.
لقد أنشأت المطبعة .. نحن أنشأنا المطبعة ليس فقط لأنها مطبعة ..

Depois construímos aceleradores cada vez maiores, porque tínhamos curiosidade em relação à essência do universo.
وبعد ذلك أنشأنا مسرّعات متزايدة الحجم. لأننا كنا نشعر بالفضول تجاه طبيعة الكون.

criamos mais de 2 mil empregos só na América do Norte.
لقد أنشأنا أكثر من 2،000 عامل في أمريكا الشمالية وحدها،

Crandall, Abrimos uma nova zona de aterragem.
كراندال , أنشأنا منطقة هبوط جديدة.

criámos uma organização, disse-te que há uma nova doença.
أنشأنا منظمة, وقد أخبرتُك أن هناك مرضاً جديداً.

criámos uma coisa chamada Coligação Internacional para Controlo do Tracoma.
فقد أنشأنا ما أسميناه التحالف الدولي لمراقبة التراخوما.

No Ministério da Saúde, criámos o Centro Nacional para o Avanço nas Ciências Interpretativas.
في المعاهد الوطنية للصحة، أنشأنا المركز الوطني للنهوض بالحركة العلمية.

Mas essa foi a visão por trás do Glass, e foi por essa razão que criámos este formato.
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة، وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.

criamos um mapa coletivo, criámos o Ushahidi.
لقد أنشأنا خريطة للتجمعات, لقد أنشأنا أوشاهيدي.

Assim, criámos uma estrutura muito inovadora, que imita a forma dos ossos, ou um esqueleto, como acontece na Natureza.
لذا أنشأنا بنية مشوشة جدا تحاكي تصاميم العظام، أو الهيكل العظمي، التي توجد في الطبيعة.

Então criámos um enorme ativo colocando painéis fotovoltaicos na cobertura.
لذا أنشأنا ثروة ضخمة بوضع وحدات الطاقة الشمسية على السطح هناك

De início, criámos esta ferramenta para jornalistas, que queriam informações imparciais sobre eventos globais.
لقد أنشأنا هذه الأداة في البداية للصحفيين، الذين يريدون الحصول على معلومات محايدة حول أحداث العالم.

Montamos aqui uma escola. Elas até lições de musica têm.
أنشأنا المدرسة هنا يأخذون دروس الموسيقى أيضاً

Berlim, e na semana seguinte, Montamos um escritório em um café local lá, e, sim, acabou por ser ainda melhor do que nós pensamento, de modo que ficamos.
برلين وفى الأسبوع التالي أنشأنا مكتب في كافيه محلى هناك ونعم لقد اتضح ان المكان أفضل حتى مما كنا نتخيل لذلك بقينا هناك

Ao fazê-lo, construímos um modelo que pode ser utilizado por outras jurisdições que estejam dispostas a explorar os seus preconceitos.
وبذلك الشكل، أنشأنا نموذجًا يمكن تطبيقه على محاكم أخرى ترغب في دراسة مدى تحيزها.

Para isso, criamos painéis de arrefecimento de líquidos, como os que aqui estão.
لعمل ذلك، أنشأنا ألواح تبريد بالسوائل، مثل تلك المعروضة هنا.

Abrimos um belo escritório. Com o nome, London Associates.
لقد أنشأنا مكتب رائع و أطلقنّا عليه "شُركاء لندن".

Esqueces-te de que fundámos esta agência para fugir deles?
هل نسيت أننا أنشأنا هذه الوكالة حتى نهرب منهم؟

montámos unidades de tecelagem de tapetes, escolas vocacionais para mulheres.
أنشأنا وحدات نسيج للسجاد، دورات تدريبة للنساء.

E estando nos dias de hoje, claro que começámos o nosso próprio grupo no Facebook
و لكي نساير العصر، فقد أنشأنا مجموعة خاصة بنا علي الفايسبوك.