"أنضج" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• Cresce
• adulta
• adulto
• madura
• cresci
• amadurecer
• crescesse
• cresça
• crescia
• crescido
• Vê se cresces

De repente, tenho de crescer, ter a minha casa e pagar contas?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

Queria crescer para que as pessoas me levassem a sério.
أردت أن أنضج كي يأخذني الناس على محمل الجدّ

Não me lembro se chorei mas lembro-me que fui forçado a crescer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

- Estou a ficar farto dessa conversa. - Então, Cresce.
لقد سئمت من هذا الحديث أنضج إذن

És adulta que chegue para não deixar que isso te incomode, certo?
أنت أنضج من أن تجعلي ذلك يزعجك صحيح ؟

Eu me tornei adulto e nunca esqueci o pequeno príncipe.
تمكنت من أن أنضج ولم أنسى أبداً "الأمير الصغير".

Quero dizer, ela vê-me tão pouco... e eu estou a crescer tão depressa.
أعني، إنها تراني نحيل قليلاً وأنا أنضج سريعاً

Não, esta é a tua forma de dizeres que não queres crescer.
كلا, أن أعتقد أنها طريقتك لقول, أنا لا أريد أن أنضج بعد

Acho que seria bom para mim. Ajudar-me-ia a crescer...
أعتقد أنه سيكون مفيدا ً لي سيساعدني كي أنضج

Quando eu era um puto, Eu queria crescer... para ser poderoso o suficiente para que ninguem pudesse fazer alguma coisa... quando eu cagasse em cima deles todos.
عندما كنت طفلاً أردت أن أنضج لتكون عندى المقدرة الكافية التى لا تجعل أحد يفعل شيئاً عندما أتبرز عليه

Fui uma idiota. Tudo o que queria era crescer.
لقد كنت حمقاء ، كل ما كنت ارغب به هو ان أنضج

Caramba, crescer e descobrir que tinha uma tendência para criar cães? Acham que tinha amigos?
تباً ، بأن أنضج وأكتشف أن لديّ ميل في تربية الكلاب ، هل تعتقدي أنه كان لديّ أصدقاء؟

Estás sempre a dizer-me que preciso crescer, não é?
.. أنتِ دائماً تخبريّني بأنه يجب عليّ أن أنضج ، صحيح ؟

Cresce, Jay. Por isso é que ele grita contigo.
أنضج يا "جاي" ، لهذا السبب هو يصيح بوجهك

Cresce, ouviste?
أنضج ، هلاّ فعلت ؟

Cresce, Johnny. Ratos espaciais, a sério?
أنضج جوني فئران فضائية, حقاً؟

Tenho 15 anos e, obviamente, sou mais adulta do que tu.
لدي 15 سنة، ومن الواضح أنني أنضج منك

Pronto, eu admito, não sou suficientemente madura para esta...
حسنا ، يمكنني الاعتراف بذلك ، أنا لم أنضج بما فيه الكفاية لهذا -

Enquanto isso, cresci com você me dizendo que casamento é bobagem.
وفى نفس الوقت كان على أن أنضج على يدك و تخبرينى أن الزواج مجرد هراء

Até que, por fim, depois de lá ficar por algum tempo, e ao fim do primeiro ano naquela escola militar, percebi que estava a amadurecer.
ولكن في النهاية، بعد مكوثي هنالك لفترة قليلة، وبعد نهاية تلك السنة الأولى في المدرسة العسكرية، أدركت أنني في الحقيقة كنت أنضج.

Discutiam sobre o que queriam que eu fosse quando crescesse.
إنهم يتشاجرون بشأن ماذا يودوا أن أكون عليه عندما أنضج

Então cresça e supere.
لذا أنضج وتجاوز ذلك

Passei os meus verões aqui enquanto crescia.
قضيت كل فصول الصيف هنا و أنا أنضج

Mas ele agora está crescido demais para essas partidas de miúdos.
و لكنه الآن أصبح أنضج من المزحات الصبيانية يا " أليخاندرو"

Como se eu e o Angel fôssemos escravos indefesos da paixão. Vê se cresces.
من فضلك , كأننا (إنجل) وأنا عبيد عاجزون للعاطفة , أنضج