"أنفسنا بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

De alguma maneira, convencemo-nos... de que épocas de desespero justificam medidas desesperadas.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Dizemos isto para nos lembrarmos de que as crianças têm uma fisiologia diferente de um adulto normal.
ونقول ذلك لنذكر أنفسنا بأن لدى الأطفال فسيولوجيا مختلفة عن الكبار العاديين.

Então, disseram-nos que a 2ª divisão britânica partira, para nos ajudar.
وقتها بدأنا نعزى أنفسنا بأن الفرقه البريطانيه الثانيه فى طريقها إلينا بالأمدادات

Ouve, combinámos que não deixaríamos que isto nos afectasse...
لقد تحدثنا في هذا لقد وعدنا أنفسنا بأن نتفق

Isso é só estar "apaixonado" o que qualquer um de nós pode convencer-se que está.
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن

Àsvezes,dizemosanósmesmas que o trabalho não interfere coma nossavidafamiliar.
أحيانا نخبر أنفسنا بأن العمل لن يتصادم مع حياتنا العائلية

Pelo menos, resta-nos a consolação de que isto continuará aqui.
على الأقل يمكننا مواساة أنفسنا بأن هذا سوف يكون باقياً هنا

Quando criamos uma amizade intensa com uma hétero empenhada na amizade e convencemo-nos de que a amizade é boa?
كيف نقع و ننفعل في أفضل صداقة ؟ مع فتاة مستقيمة و لكنها واقعة فيه و نقنع أنفسنا بأن هذه الصداقة جيدة صحيح ؟

E pensámos que este era um miúdo que ia longe, se não morresse de escorbuto.
‫وكنا نحدّث أنفسنا بأن هذا فتى سيكبر لينجز الكثير، إذا لم يمت بمرض الإسقربوط

Hoje, quase 50 anos depois, repetimos essa acção para nos relembrarmos que este satélite natural lindíssimo não pertence a uma só pessoa, empresa ou país mas a toda a humanidade, algo que as gerações futuras devem continuar a salvaguardar.
اليوم بعد 50 سنة تقريباً نحن نكرر هذا العمل لتذكير أنفسنا بأن هذا القمر الطبيعي الجميل

A verdade é que todos nós adoramos desvalorizar estes três guerreiros místicos como se eles tivessem nascido com o gene de santo.
حسناً .. نحن جميعاً نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين

Embora o possamos invejar, seja ele quem for... e nos sintamos levados pela amargura, face à nossa perda... devemo-nos lembrar que existem coisas mais importantes.
لا يمكننا عمل شيء لكننا نحسده مهما كان و لنتجرع نحن مرارة الخسران ونعزي أنفسنا بأن هناك ...ما هو أكثر أهمية

A nós mesmos, seu espírito e os princípios que o guiavam.
ونعاهد أنفسنا بأن نعيش حسب روحه ومبادئه

E todo esse trabalho que nós estamos fazendo é só um jeito de nós nos convercemos de que a Willow está bem.
هو فقط طريقتنا لنقنع أنفسنا بأن (ويلو) بخير رفاق لديّ خيار جيد

Pessoas como ele e eu dizemos que nada disto importa, que a infância não passa...
‫الناس مثلي و(ماتياس) ، نحاول أن نخبر ‫أنفسنا بأن لا شيء من هذا يهم ‫وأن الطفولة هي فقط من اختراع الإنسان