"أنقذت حياة" - Traduction Arabe en Portugais

• Salvei a vida
• salvou a vida
• salvaste a vida

Não foi para nada. Salvei a vida a um bom homem.
ليس من أجل لا شئ إنني قد أنقذت حياة رجل طيب

Mas isso significa que Salvei a vida a dez vezes esse número de pessoas, não é?
إلاّ أنّ ذلك يعنى أننى أنقذت حياة عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك؟

- Salvei a vida de uma pessoa. - Não me importa o que pensam de mim.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

O anúncio público de Baba Sheikh salvou a vida de muitas jovens yazidis tanto as que estavam em cativeiro como as que já tinham fugido.
كلمة بابا الشيخ العلنية أنقذت حياة الكثير من الشابات اليزيديات، في الأَسْر وبعد هروبهن.

Não seria próprio agradecer a senhora que salvou a vida do meu marido?
ألن يكون لائقاً أن أزور وأشكر سيدة كريمة أنقذت حياة زوجي ؟

Então, ao matar aquele homem, salvaste a vida do resto dos aldeãos.
اذا بقتلك ذلك الرجلِ أنقذت حياة بقية القرويين

salvaste a vida do nojento do meu irmão, e por isso ser-te-ei sempre grato.
لقد أنقذت حياة أخي الصغير التافه و لذلك أنا ممتنة دائماً

Salvei a vida de um fulano no elevador no mês passado.
أنقذت حياة رجل ٍ داخل مصعد في الشهر الماضي

Tem de dizer-me onde ela está. Salvei a vida do seu marido.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Já Salvei a vida a metade dos soldados nesta sala.
لقد أنقذت حياة نصف الجنود الموجودين بهذه الغرفة.

Dizem que Salvei a vida do meu sócio, nesse dia.
الناس يقولون أننى أنقذت حياة شريكى فى العمل فى ذلك اليوم

Salvei a vida das crianças, mas sacrifiquei uma das minhas.
أنقذت حياة الأطفال، لكنه كان علي أن أضحي بإحد حيواتي

Salvei a vida de 9 marinheiros em vez das nossas. Apoiei esse acto com cálculos.
أنقذت حياة تسعة بحارين بدلا منّا، دعمت ذلك التصرف بحسابات.

Tenha ou não assassinado uma viúva de meia idade, você certamente salvou a vida de um velho advogado.
سواء قتلت أرملة فى منتصف العمر أم لم تقتلها أيها الشاب فاٍنك بالتأكيد أنقذت حياة محام كبير فى المحكمة العليا

Acho que uma vez salvou a vida do meu tio, em Tombstone, no Arizona.
أعتقد أنك أنقذت حياة عمي مرةً في تومب ستون أريزونا

salvou a vida a milhões de pessoas. Sim, mas foi diferente. Foi um exercício intelectual.
لقد أنقذت حياة الملايين ذلك كان تمرينا فكريا

É verdade que salvou a vida de um certo viajante inglês embora o seu companheiro o quisesse matar?
هل صحيح أنك أنقذت حياة بعض الرحالة الإنجليز عدما كان رفيقك على وشك قتلهم؟

salvaste a vida da filha do Secretário da Defesa, que é o meu patrão.
لقد أنقذت حياة ابنة وزير الدفاع، الذي يتصادف أنه رئيسي تعرف هذا، أليس كذلك؟

salvaste a vida da minha protegida, podes falar à vontade.
لقد أنقذت حياة من أنا وصي عليها , تستطيع التحدث بما يحلو لك.

Sabemos que salvaste a vida daquele tipo e daquela miúda.
نحن نعرف أنك أنقذت حياة ذلك الرجل وتلك الفتاة الصغيرة

Tire a noite de folga. salvaste a vida de um gajo hoje.
خذ اليوم إجازة ، لقد أنقذت حياة شرطي اليوم