"أنكسر" - Traduction Arabe en Portugais

• partiu
• partido
• partiu-se
• partir
• parto

Uma vez ela partiu a anca e ficou dois dias sem ir ao hospital.
ذات مرة، لقد أنكسر حوضها ولم تذهب إلى مشفى ليومين

Uma vez estava a girar a manivela, para dar a partida... e a manivela partiu no meio.
ذات يوم أنا كنت أدورها لتشغيلها و ذراع التدوير أنكسر في النصف

O puxador do armário da cozinha está partido outra vez.
مقبض خزانة المطبخ أنكسر مرة آخرى

- Acho que tenho o braço partido.
أظنّ أن ذراعى أنكسر

Não, não deixei, partiu-se na minha mão.
كلا، لم أسقطه لقد أنكسر بينما كنتُ أحمله.

Selma, o divisor partiu-se e a fila para o exame de condução está a misturar-se com a fila de renovação.
-سلما)، لقد أنكسر الفاصل) ، وطابور المتقدمين لاختبار القيادة اختلط بطابور المتقدمين لتجديد رخصهم

Então pisei a mão dele com a minha bota, até partir todos os seus dedos.
و بعدها دستُ على يده بواسطة حذائيّ حتى أنكسر كُل عظم فيها.

Mas, como não sou de vidro, não me parto assim.
و لكنني لست مخلوقة من زجاج و لن أنكسر

Mas não deu certo porque eu sou muito pesado e a lâmpada do tecto partiu?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Como é que a filha partiu o braço?
كيف أنكسر ذراع تلكَ الفتاه؟

O meu lápis partiu.
أنكسر قلمي

Amasses-me e o teu coração não se teria partido.
لو أحببتنى ما أنكسر قلبك

Hey, a Kate tem o coração partido outra vez, Por isso, ela está a chegar e posso precisar de ajuda com os teus filhos.
(كايت) ، أنكسر قلبها مرة أخري لذا ، فانها قادمة ، و ممكن أحتاج الي بعض المساعدة مع أطفالك

O meu tornozelo, acho que está partido!
كاحلي، أعتقد أنه أنكسر

Por onde está partido.
بل من أين أنكسر

Nesse momento, o salto da Lindsay partiu-se.
و هنا حين أنكسر كعب (لينزي)

O salto partiu-se.
كعبي أنكسر

A cama partiu-se.
أنكسر السرير.

Se partir, iremos pagar.
إذا أنكسر ، نحن سندفع . الأضرار .

Livy, podes apertar um pouco mais. Não vou partir.
(ليفي)، يمكنك ضمي بشكل أقوى فلن أنكسر

Não me vou partir.
انا لن أنكسر

O lado bom: não me parto no campo de batalha.
الأخبار السارة أني لا يمكن أن أنكسر في ساحة القتال أماالأخبارالسيئة..

Com mais força. Eu não me parto.
بشدة فلن أنكسر