"أنكِ تحتاجين" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisas de
• que precisa de
• que precisavas

Todos os vendedores de sapatos acham que precisas de botas novas.
كل بائع أحذية يخبرك أنكِ تحتاجين زوج جديد من الأحذية.

Não achas que precisas de encontrar uma maneira melhor de resolveres isso, antes que sejas despedida?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Como queiras. O facto de ainda estar aqui significa que precisas de mim.
أياً كان , طالما لازلت موجوداً هنا فهذا يعني أنكِ تحتاجين إلي

Por isso porque é que não fala com o seu filho e o convence de que precisa de falar com ele?
وبالتالي لماذا لا تتصلين به وتقنعينه أنكِ تحتاجين لرؤيته

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

O Frank quer dizer que precisas de alguém que te faça progredir.
فرانك يحاول أن يقول أنكِ تحتاجين مَن ينقلك للمرحلة التالية

Sei que tu não gostas, mas acho que precisas de um abraço.
إن لم يعجبك الأمر أعتقد أنكِ تحتاجين إلى عناق

Minha mãe disse que precisas de companhia agora, então, coloco meu tempo à disposição.
أمي قالت أنكِ تحتاجين إلى رفقةٍ الأن لذا سأتطوع بوقتي

Sei que precisas de tempo para pensares nisto, mas o que aconteceu contigo foi terrível.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

O que interessa é que precisas de casa nova.
ما أقوله، أنكِ تحتاجين إلى مكان جديد

Então, parece que precisas de um lugar para te esconderes.
يبدو أنكِ تحتاجين إلى مكان للاختباء.

Parece que precisas de uma colher.
يبدو كما لو أنكِ تحتاجين تنظيفاً

- Não, acho que me aguento. - Acho que precisas de ar.
..لا،أعتقد أننى- أعتقد أنكِ تحتاجين بعض الهواء-

Sei que precisas de estar com a tua família, mas há dias que não tenho notícias tuas
أعلم أنكِ تحتاجين أن تكوني ...مع عائلتك لكني لم أسمع عنكِ منذ أيام

Acho que precisas de recuperar isso.
أنكِ تحتاجين لأستعادة ذلك -لا أحتاج لمعلمة

Ainda não percebemos o que está a acontecer contigo, mas... pensamos que precisas de fazer parte de descobrir isso.
مازلنا لا نعلم ماذا يحدث لكِ لكن ... نعتقد أنكِ تحتاجين لأن تكوني جزء من كشف هذا الأمر

O Procurador agora tem as cartas, significa que precisa de um plano.
يتحكم مكتب محامي المدينة بالقضية الآن وهذا يعني أنكِ تحتاجين إلى خطة

Tão mau que precisa de desintoxicação para ficar limpa.
لدرجة أنكِ تحتاجين مركز تأهيل للتخلص منه

que precisa de tempo para repensar.
أنكِ تحتاجين بعض الوقت لتستجمعي نفسك.

Disseste que precisavas da minha ajuda para o encontrar, certo?
قُلتِ أنكِ تحتاجين إلى مُساعدتي لإيجاده ، أليس كذلك ؟

Achámos que precisavas de algo azul.
ظننا أنكِ تحتاجين شيئاً أزرق

A Dorota disse que precisavas do passaporte.
قد قالت (دوروتا) أنكِ تحتاجين جواز سفركِ.