"أنكِ تعرفين" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabes
• que conheces
• que sabe
• que conhece
• que tu sabes
• que sabias
• que saibas
• que saiba
• você sabe

Agora que sabes que ele é solteiro, podes convidá-lo a sair
بمَ أنكِ تعرفين الآن أنه أعزب يمكنك أن تدعيه للخروج

Seja como for, agradecia que não desses a entender que sabes disso.
على أية حال، سأكون ممتناً إذا لم تقولي أنكِ تعرفين ذلك

Andas a sempre a fingir que conheces essas pessoas famosas.
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير

Significa que sabe que estão lá, só precisa que fiquem nítidos.
هذا يعني أنكِ تعرفين بأنّها موجودة تحتاجين فقط لجعلها واضحة

Suponho que conhece os Glass, correcto ?
أفترض أنكِ تعرفين هؤلاء؟

Não, mas acho de que tu sabes. Diz-me.
لا, لكن لدى شعور أنكِ تعرفين لذلك أخبرينى

Uma vez disseste que sabias o que ia na alma dos homens só de os olhar nos olhos.
ذات يوم قلتي أنكِ تعرفين خبايا النفوس بالنظر في أعين الناس

- Imagino que saibas que foi considerado para uma nomeação de alto nível relacionada com a segurança nacional e...
أظن أنكِ تعرفين أنه تم تعيينه لموعد رفيع المستوى مع الأمن القومي

Por favor, diz-me que sabes como aceder a computadores.
أخبريني رجاءاً أنكِ تعرفين طريقة اختراق الحواسيب لا

Tens a certeza que sabes o que vais fazer?
و هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين ما تفعلينه ؟

Porque facilita o que estamos a fazer se eles souberem que sabes.
لأن هذا سييسر لنا ما نفعل إن عرفوا أنكِ تعرفين

O que significa que sabes algo e que pensas que podes fazer uma jogada, só que agora não é o momento certo.
وهذا يعنى أنكِ تعرفين شيئاً ومازلتى تعتقدى أن هناك لعبة يمكنكِ لعبها لكن الآن الوقت غير مناسب

Não importa o quanto penses que conheces bem uma pessoa, ela pode sempre virar-se e acertar-te no abono de família.
بغض النظر عن مدى اعتقادك أنكِ تعرفين شخصاً، بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

Ouvi dizer que conheces o dono de um bar na praia.
سمعت أنكِ تعرفين شخصا يمتلك حانة على الشاطئ.

Estás a dizer que conheces uma pessoa suficientemente inteligente para pôr livros em prateleiras?
أتقصدين أنكِ تعرفين شخصاً ذكياً كفاية لوضع الكتب على الرفوف؟

Vejo que sabe bastante sobre a história das Halliwells.
هل يمكن القَول أنكِ تعرفين الكثير عن عائلة، الهالوويل؟

A parte de ti que sabe como mexer nessas coisas...
...الجزء الذى يخص أنكِ تعرفين كيفية تشغيل هذه الأشياء

Menina Driscoll, de certeza que conhece a minha história aqui.
مس (دريسكول) أنا متأكد أنكِ تعرفين تاريخي هنا

Não sei onde é que ele está, mas acho que tu sabes.
لم أعلم حتى أين يكون لكني أظن أنكِ تعرفين

Espero que saibas que relativamente a estas situações, podes desabafar comigo.
حسنٌ، أتمنى أنكِ تعرفين بأنكِ في هذا النوع من الأوضاع، بأمكانكِ أن تثقي بي

Surpreende-me que saiba o que é uma manete de mudanças.
أنا متفاجئ أنكِ تعرفين ما هي عصا تغيير السرعة

Ainda não acredito que você sabe jogar pinóculo. Já são poucos os jovens que sabem, sabe.
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل