"أنكِ كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que estavas
• que estava
• que eras
• que foste
• que estiveste
• que tinhas
• que você
• que esteve
• que ias
• que costumavas
• que estivesses
• que tem estado

E sei que estavas preocupada por causa de podermos acabar.
وأعلم أنكِ كنتِ قلقة من أني قد أنفصل عنها

Achei que estavas a ser impulsiva ao casares, e queria que percebesses que isso era um erro.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

Pensei que estava a investigar o suicídio do Bollingsworth.
ولكن أعتقد أنكِ كنتِ تتحرى عن إنتحار بولينج ثورث

Vou escrever que eras prostituta e por que fugiste de casa.
سأكتب أنكِ كنتِ فتاة ليل وسأكتب عن سبب تركك لمنزلك

Acabaste de admitir perante mim que foste adúltera durante 40 anos.
لقد اعترفت لتوّك لي أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

Assumo que estiveste em contacto com ele durante esse tempo.
أفترض أنكِ كنتِ على اتصال به كل هذا الوقت

Eles disseram que tinhas tentado matar-te e iam trancar-te com esquizofrênicos.
قالوا أنكِ كنتِ قد حاولتِ قتل نفسكِ وكانوا سيحبسونكِ بالإنفصام

Penso que estavas certa quanto a isso.
أعتقد أنكِ كنتِ على حق بشأن ذلك. أعتقد أنكِ كنتِ علي حق.

Estou a querer dizer que estavas com tanta pressa para sair de casa esta manhã, que estavas com tanta pressa para vir para o trabalho e fugir de mim...
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

- Não acredito que estavas a fumar.
لا أستطيع تصديق أنكِ كنتِ تُدخّنين لم أكن أدخّن

Não podes dizer que estavas comigo.
في ذلك الوقت من الليل لا يمكنكِ أن تقولي أنكِ كنتِ معي

Segundo a polícia, disse que estava a dormir quando descobriram o corpo.
طبقاً للضباط, فقد اخبرتيهم أنكِ كنتِ نائمة عند إكتشاف الجثة

Sei que estava entusiasmada, mas, sabe, no mundo secular, acho que eles ainda são novos.
أعرف أنكِ كنتِ متحمسة لهذا لكن, تعلمين في عالم دنيوي

Sei que estava em contacto com ele, por isso, não me volte a mentir, por favor.
أعرف أنكِ كنتِ على اتصال به لذا ارجوكِ، لا تكذبي ثانيةً

Sempre disse que eras demasiado rígida com os teus filhos.
لطالما قلت أنكِ كنتِ صارمة جداً مع الأولاد

Eu sabia que eras só tretas, quando disseste não quereres saber se passava ou não tempo contigo.
أعلم حقّ المعرفة أنكِ كنتِ مليئة بالهراء عندما قلتِ.. أنكِ لا تهتمّي بقضاء الوقت معي، لكن كي أكون صريحاً..

Os registos indicam que foste a última cliente.
شركات بطاقة الإئتمان تبيّن أنكِ كنتِ آخر زبونةٍ عندها

Disse-lhe que estiveste aqui comigo esta noite.
وأخبرته أنكِ كنتِ هنا معى الليلة

Não é a rapariga que disse à escola toda, e a algumas Universidades, que tinhas um problema com droga?
أليست هذه الفتاة التي أخبرت المدرسة كلها و بعض الكليات أنكِ كنتِ مدمنة؟

Soube que você e o seu marido se conheceram no ginásio.
سمعت أنكِ كنتِ ملكة جمال المدرسه الثانويه

Disse que esteve apaixonada pelo arguido, antes da guerra. Certo?
انتِ قلتِ أنكِ كنتِ تحبين المتهم قبل الحرب , الست انا محق؟

Não disseste que ias voar com um rapaz, certo?
لأنني أظن أنكِ لم تقولي أنكِ كنتِ تطيرين بين ذراعي فتى من المدرسة

Não acredito que costumavas partilhar a cama com ela.
لا يمكنني تصديق أنكِ كنتِ تشاركينها الفراش.

Dei comigo a desejar que estivesses na bullpen comigo.
اليوم تمنيت أنكِ كنتِ معي في الملعب اليوم

Eu sei que tem estado sob pressão a tentar manter todas as pessoas vivas, em circunstâncias muito complicadas.
أعرف أنكِ كنتِ تحت الكثير من الضغط تحاولين أن تبقِ هؤلاء القوم أحياء فى ظروف صعبه للغايه